Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3016

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، وَبَعْضِ، وَلَدِ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالُوا بَقِيَتْ بَقِيَّةٌ مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ تَحَصَّنُوا فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْقِنَ دِمَاءَهُمْ وَيُسَيِّرَهُمْ فَفَعَلَ فَسَمِعَ بِذَلِكَ أَهْلُ فَدَكَ فَنَزَلُوا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهَا بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Ali al-Ijli, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Adam —, ne-a relatat Ibn Abi Zaida, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Az-Zuhri, Abdullah ibn Abi Bakr și unii dintre fiii lui Muhammad ibn Maslama, care au spus: A mai rămas o parte din locuitorii Khaybarului care s-au fortificat în cetăți. Ei i-au cerut Trimisului lui Allah ﷺ să le cruțe sângele și să le permită să plece, iar el a acceptat. Auzind aceasta, locuitorii Fadak-ului s-au predat în aceleași condiții. Astfel, Fadak-ul a devenit proprietatea exclusivă a Trimisului lui Allah ﷺ, deoarece nu a fost cucerit prin luptă cu cai sau cămile.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fadak i-a fost atribuit Profetului ﷺ ca fayʾ, fără luptă.

Explicarea termenilor dificili
Fayʾ

Bunuri care revin comunității musulmane fără să se fi purtat o luptă pentru ele.

Cruțarea vieților

O promisiune că viețile persoanelor implicate vor fi protejate.

Folosirea cailor sau a cămilelor

O expresie pentru dobândirea de bunuri printr-o expediție militară.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici folosesc distincția dintre fayʾ și prada de război pentru a explica faptul că bunurile dobândite fără luptă sunt supuse unor reguli diferite de cele ale prăzii luate pe câmpul de luptă. Relatarea atribuie Fadak Profetului ﷺ deoarece a fost cedat fără luptă militară. Totuși, acest lanț slab, de unul singur, nu constituie un temei juridic independent; regulile trebuie stabilite pe baza unor texte mai puternice și a explicațiilor savanților.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când discuți despre bunuri istorice, distinge clar între cedarea fără luptă și prada obținută pe câmpul de luptă.
  2. Nu întemeia o regulă religioasă doar pe un lanț de transmitere slab; consultă surse solide și explicațiile specialiștilor.
  3. Tratează cu grijă acordurile privind protecția și plecarea și respectă promisiunile făcute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.