Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3017

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةَ
  4. 4Malikمَالِكٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ بَعْضَ خَيْبَرَ عَنْوَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ خَيْبَرَ كَانَ بَعْضُهَا عَنْوَةً وَبَعْضُهَا صُلْحًا وَالْكُتَيْبَةُ أَكْثَرُهَا عَنْوَةً وَفِيهَا صُلْحٌ ‏.‏ قُلْتُ لِمَالِكٍ وَمَا الْكُتَيْبَةُ قَالَ أَرْضُ خَيْبَرَ وَهِيَ أَرْبَعُونَ أَلْفَ عَذْقٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, de la Juwayriya, de la Malik, de la Az-Zuhri, că Sa’id ibn Al-Musayyab l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a cucerit o parte din Khaybar prin forță. Abu Dawud a spus:

„Această tradiție i-a fost citită lui Al-Harith ibn Miskin în timp ce eu eram martor”. Ibn Wahb a spus: „Malik mi-a relatat, de la Ibn Shihab, că o parte din Khaybar a fost cucerită prin forță, iar o parte prin tratat de pace; cea mai mare parte din Al-Kutaybah a fost cucerită prin forță, iar o porțiune prin pace.” L-am întrebat pe Malik: „Ce este Al-Kutaybah?” El a răspuns: „Este pământul Khaybarului, care avea patruzeci de mii de palmieri.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Khaybar a fost cucerit parțial prin luptă și parțial printr-un tratat de pace.

Explicarea termenilor dificili
‘anwa

Cucerire prin luptă, spre deosebire de o înțelegere încheiată printr-un tratat de pace.

Al-Kutaybah

O zonă din Khaybar; textul o asociază cu terenuri agricole și palmieri de curmale.

‘Aذq

Un palmier de curmale sau un palmier împreună cu ramurile sale roditoare; numărul exact din acest pasaj ține de relatare.

Ce au dedus învățații

Pasajul descrie Khaybar ca pe o regiune ale cărei părți au ajuns în stăpânirea musulmanilor atât prin luptă, cât și printr-un tratat. În astfel de cazuri, juriștii analizează modul în care cucerirea influențează statutul și împărțirea terenurilor și a prăzii. Deoarece această relatare este slabă, ei nu întemeiază exclusiv pe textul ei o normă juridică independentă; relatările mai puternice și argumentarea juridică mai amplă au o greutate mai mare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În relatările istorice, deosebește cucerirea prin luptă de un acord încheiat prin înțelegeri reciproce.
  2. Nu deduce o poruncă sau o interdicție religioasă independentă dintr-un lanț de transmitere slab; verifică asemenea concluzii prin dovezi Sahih.
  3. Abordează cu grijă chestiunile legate de terenuri, proprietate și tratate și bazează deciziile pe informații de încredere și acorduri echitabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.