Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3029

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Mansuri-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى بِثَلاَثَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوٍ مِمَّا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَ فَأُنْسِيتُهَا ‏.‏ وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ سَعِيدٌ الثَّالِثَةَ فَنَسِيتُهَا أَوْ سَكَتَ عَنْهَا

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, ne-a relatat Sufyan ibn 'Uyaina, de la Sulaiman al-Ahwal, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a lăsat trei porunci și a spus:

„Alungați-i pe politeiști din Peninsula Arabică și acordați delegațiilor o primire asemenea celei pe care le-o acordam eu.” Ibn Abbas a spus: „Și a tăcut în privința celei de-a treia”, sau a spus: „Am fost făcut să o uit”. Al-Humaidi a spus, prin intermediul lui Sufyan: Sulaiman a zis: „Nu știu dacă Sa'id a menționat-o pe a treia și am uitat-o eu, sau el însuși a tăcut în privința ei”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oferit îndrumări cu privire la Peninsula Arabică și la primirea delegațiilor.

Explicarea termenilor dificili
Peninsula Arabică

Regiunea numită Peninsula Arabică în relatare.

Delegații

Reprezentanți care au venit la Profetul ﷺ în numele unui grup sau al unei comunități.

Politeiști

Oameni care adoră alți zei alături de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatare că autoritățile au grijă de statutul religios special al Peninsulei Arabice și că trimișii sunt primiți cu ospitalitate, potrivit practicii profetice. Textul nu menționează a treia îndrumare; prin urmare, nu se poate deduce de aici nicio regulă de fond. Aplicarea îndrumării referitoare la peninsulă este discutată în cadrul jurisprudenței clasice și nu constituie o poruncă adresată indivizilor de a alunga ei înșiși oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Primiți cu respect reprezentanții unei comunități și tratați-i în conformitate cu înțelegeri clare și corecte.
  2. Deosebiți îndrumările adresate autorităților de poruncile adresate credincioșilor individuali.
  3. Când transmiteți cunoștințe religioase, precizați cu grijă ce s-a păstrat și ce nu în relatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.