Sunan Abi Dawud, hadithul 3032
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4Tatăl său, Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Jarir, de la Qabus ibn Abi Zabyan, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Nu pot exista două qiblah-uri într-o singură țară.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Afirmația îndeamnă la unitate și coeziune în cadrul comunității.
Direcția către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Aici, o regiune sau o comunitate; textul nu precizează întinderea exactă a termenului.
Deoarece lanțul este slab, învățații nu folosesc această afirmație ca unic temei pentru o regulă obligatorie privind guvernarea sau autoritatea religioasă. Imaginea unei singure qible poate aminti de orientarea comună, dar nu justifică constrângerea sau suprimarea diferențelor. Relatarea Sahih potrivit căreia credincioșii se sprijină unii pe alții asemenea elementelor unei construcții oferă un temei mai solid pentru sprijin reciproc și spirit comunitar.
- Când apar neînțelegeri, caută obiective comune și tratează-i pe ceilalți cu respect.
- Contribuie în mod practic la comunitatea ta, ajutându-i pe vecini și pe ceilalți musulmani.
- Întemeiază regulile religioase obligatorii pe dovezi de încredere și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat calificat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.