Sahih al-Bukhari, hadithul 481
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Bunicul său, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Ne-a relatat Khallad ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu Burda ibn Abdullah ibn Abi Burda, de la bunicul său, de la Abu Musa, că Profetul ﷺ a spus:
„Credinciosul este pentru credincios precum o clădire, ale cărei părți se susțin unele pe altele.” Și și-a încrucișat degetele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credincioșii se întăresc unii pe alții precum pietrele dintr-o construcție solidă.
O clădire ale cărei părți se sprijină reciproc și îi conferă împreună rezistență.
Și-a încrucișat degetele pentru a arăta cum părțile se leagă și se întăresc reciproc.
Învățații clasici explică faptul că această comparație îndeamnă la sprijin reciproc în credință și în faptele bune. Așa cum cărămizile alcătuiesc împreună un zid solid, credincioșii trebuie să se ajute și să-și ocrotească reciproc interesele. Imaginea subliniază legătura dintre ei, fără a anula responsabilitatea personală a fiecăruia.
- Oferă ajutor concret cuiva din preajma ta când se confruntă cu o povară sau cu greutăți.
- Contribuie la cooperarea în familie, în moschee și în comunitate, în loc să urmărești doar propriul avantaj.
- Încurajează-i pe ceilalți și oferă-le sfaturi de încredere; cere și tu sprijin la timp atunci când ai nevoie.
Această relatare îi compară pe credincioși cu un singur trup: când suferă o parte, întregul trup reacționează. Aceasta se potrivește imaginii elementelor unei construcții care se întăresc reciproc.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Afirmația că trebuie să-i dorești fratelui tău ceea ce îți dorești ție oferă un fundament practic pentru solidaritatea exprimată prin imaginea construcției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.