Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3033

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mahmud ibn Khalid, ne-a relatat Umar – adică ibn Abd al-Wahid – care a spus: Sa’id – adică ibn Abd al-Aziz – a zis:

„Peninsula Arabică se întinde de la Al-Wadi până la extremitățile Yemenului, până la hotarele Irakului și până la mare.” Abu Dawud a spus: „Această tradiție i-a fost citită lui Al-Harith ibn Miskin în timp ce eu eram martor; Ashhab ibn Abd al-Aziz ți-a relatat-o de la Malik, care a spus: «Umar i-a expulzat pe locuitorii din Najran, dar nu i-a expulzat pe cei din Tayma, deoarece aceasta nu face parte din teritoriul Arabiei. În ceea ce privește Al-Wadi, cred că evreii de acolo nu au fost expulzați pentru că nu considerau acel loc ca făcând parte din pământul Arabiei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută granițele Arabiei și explicația lui Malik privind expulzarea.

Explicarea termenilor dificili
Peninsula Arabică

Regiunea ale cărei granițe geografice sunt discutate în relatare.

Najran și Tayma

Locuri despre care Malik vorbește în legătură cu politica califului Omar.

a expulza

A face oamenii să plece dintr-o regiune; aici se referă la o măsură administrativă istorică.

Ce au dedus învățații

Relatarea oferă o descriere geografică a Peninsulei Arabice și menționează explicația lui Malik despre acțiunile lui Omar în Najran și Tayma. Savanții tratează asemenea relatări drept dovezi ale unor decizii administrative istorice, nu ca pe o poruncă generală de sine stătătoare de a-i expulza pe nemusulmani din locurile lor de reședință. Textul menționează, de asemenea, că granițele și aplicarea politicii erau evaluate în funcție de fiecare loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între o decizie administrativă istorică și o regulă religioasă generală.
  2. Evaluează cu atenție afirmațiile despre granițe și politici, ținând seama de context și de explicațiile savanților.
  3. Nu vorbi despre expulzare ca și cum acest text ar autoriza acțiuni întreprinse pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.