Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3041

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُصَرِّفُ بْنُ عَمْرٍو الْيَامِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ نَجْرَانَ عَلَى أَلْفَىْ حُلَّةٍ النِّصْفُ فِي صَفَرٍ وَالْبَقِيَّةُ فِي رَجَبٍ يُؤَدُّونَهَا إِلَى الْمُسْلِمِينَ وَعَارِيَةِ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ فَرَسًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا وَثَلاَثِينَ مِنْ كُلِّ صِنْفٍ مِنْ أَصْنَافِ السِّلاَحِ يَغْزُونَ بِهَا وَالْمُسْلِمُونَ ضَامِنُونَ لَهَا حَتَّى يَرُدُّوهَا عَلَيْهِمْ إِنْ كَانَ بِالْيَمَنِ كَيْدٌ أَوْ غَدْرَةٌ عَلَى أَنْ لاَ تُهْدَمَ لَهُمْ بَيْعَةٌ وَلاَ يُخْرَجُ لَهُمْ قَسٌّ وَلاَ يُفْتَنُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَقَدْ أَكَلُوا الرِّبَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا نَقَضُوا بَعْضَ مَا اشْتَرَطَ عَلَيْهِمْ فَقَدْ أَحْدَثُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musarrif ibn Amr al-Yami, ne-a relatat Yunus — adică Ibn Bukayr — ne-a relatat Asbat ibn Nasr al-Hamdani, de la Ismail ibn Abd ar-Rahman al-Qurași, de la Ibn Abbas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a încheiat un tratat de pace cu locuitorii din Najran, stabilind ca aceștia să plătească musulmanilor două mii de veșminte, jumătate în luna Safar și restul în luna Rajab. De asemenea, ei trebuiau să împrumute treizeci de cămăși de zale, treizeci de cai, treizeci de cămile și treizeci de piese din fiecare tip de armament folosit în luptă, pe care musulmanii le vor garanta până când le vor returna, în cazul în care ar apărea vreo uneltire sau trădare în Yemen. S-a stipulat să nu li se dărâme nicio biserică, să nu fie alungat niciun preot și să nu fie constrânși să-și părăsească religia, atâta timp cât nu introduc inovații și nu practică camăta. Ismail a spus:

„Iar ei au practicat camăta.” Abu Dawud a spus: „Dacă au încălcat o parte din condițiile impuse, atunci au introdus o inovație.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tratatul proteja religia locuitorilor din Najran și stabilea înțelegeri reciproce.

Explicarea termenilor dificili
împrumut de folosință

Bunuri împrumutate temporar, care trebuie apoi returnate.

zăbrea de zale

Armură de protecție alcătuită din inele metalice.

dobândă

O plată suplimentară stabilită în avans pentru un împrumut; în legea islamică intră în categoria ribā.

Ce au dedus învățații

Textul descrie înțelegeri privind contribuții, echipamente împrumutate temporar și protejarea bisericilor și a clericilor. Juriștii discută astfel de tratate în cadrul regulilor de guvernare și de protecție a nemusulmanilor; hotărârile concrete depind de autenticitatea relatării și de celelalte dovezi. Deoarece acest lanț este slab, el nu poate stabili singur o poruncă sau o interdicție. Obligația generală de a respecta tratatele valabile se sprijină pe dovezi puternice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar înțelegerile și respectă cu grijă obligațiile valabile.
  2. Tratează echitabil minoritățile religioase și respectă protecția lor în cadrul înțelegerilor în vigoare.
  3. În chestiunile religioase, deosebește relatările slabe de dovezile de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.