Jizya și Tratatul de Pace · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 3183

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jizya și Tratatul de Pace
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Hatim, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Asma', fiica lui Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Mama mea a venit la mine pe când era încă politeistă, în perioada în care quraișiții au încheiat un tratat de pace cu Trimisul lui Allah ﷺ, împreună cu tatăl ei. Atunci am cerut sfatul Trimisului lui Allah ﷺ și am spus: «O, Trimis al lui Allah! Mama mea a venit la mine și dorește să primească ceva din partea mea; să mențin legătura cu ea?» El a răspuns: «Da, menține legătura cu ea!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman păstrează legăturile de rudenie cu mama sa nemusulmană.

Context și împrejurări

Mama Asmei a vizitat-o în timpul armistițiului dintre Quraysh și Profetul ﷺ. Asma l-a întrebat pe Profetul ﷺ dacă trebuia să păstreze legăturile de rudenie cu mama ei, deși aceasta nu era musulmană.

Explicarea termenilor dificili
păstrarea legăturilor de rudenie

A-i trata bine pe membrii familiei și a păstra legătura cu ei.

politeist

O persoană care adoră alți zei în afară de Allah.

armistițiu

Un acord de menținere a păcii pentru o perioadă convenită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că diferența de credință, în sine, nu este un motiv pentru a-ți trata părintele cu răutate sau pentru a rupe legăturile de rudenie. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de a te purta bine cu părinții, atât timp cât aceasta nu implică neascultarea față de Allah. Relatarea susține și oferirea de ajutor și daruri rudelor nemusulmane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legătura cu părinții și poartă-te cu bunătate față de ei, chiar dacă au o altă credință.
  2. Oferă rudelor ajutor practic și ospitalitate atunci când au nevoie.
  3. Cere sfatul unui specialist în religie când obligațiile familiale intră în conflict cu o obligație religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.