Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3043

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a relatat Sufyan, de la Amr ibn Dinar, care l-a auzit pe Bujalah povestindu-le lui Amr ibn Aws și lui Abu al-Sha’tha’, spunând:

„Eram scrib pentru Jaz’ ibn Mu’awiyah, unchiul lui Ahnaf ibn Qays, când ne-a ajuns o scrisoare de la Umar cu un an înainte de moartea sa, în care spunea: «Ucideți pe orice vrăjitor, despărțiți-i pe toți cei care sunt mahram dintre magi și interziceți-le zumzetul (la masă).» Astfel, într-o singură zi am ucis trei vrăjitori și i-am despărțit pe fiecare bărbat dintre magi de femeia care îi era mahram conform Cărții lui Allah. El a pregătit multă mâncare și i-a chemat, punându-și sabia pe coapsă; ei au mâncat fără să mai facă acel zgomot specific și au aruncat povara unui catâr sau a doi catâri de argint. Umar nu luase jizya de la magi până când Abdur-Rahman ibn Awf nu a mărturisit că Mesagerul lui Allah ﷺ a luat-o de la magii din Hajar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a stabilit reguli privind magia, rudenia și jizia în cazul magilor.

Context și împrejurări

Cu un an înainte de moartea sa, Omar a trimis o scrisoare cu îndrumări despre vrăjitori, căsătoriile interzise între magi și aplicarea jiziei. Scrisoarea menționează că Omar a primit mai întâi de la Abdurrahman ibn Awf mărturia că Profetul ﷺ a impus jizia magilor din Hadjar.

Explicarea termenilor dificili
Jizia

O taxă istorică impusă de o administrație islamică anumitor supuși nemusulmani.

Magi

Adepți ai zoroastrismului, desemnați în relatare drept o comunitate religioasă.

Rudenie interzisă

O legătură de familie care face ca o căsătorie să fie interzisă potrivit legii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din menționarea jiziei că, în această chestiune administrativă, magii au fost tratați ca o comunitate de la care se putea percepe jizia; relatarea face trimitere în acest sens la exemplul Profetului ﷺ din Hadjar. Scrisoarea îi atribuie lui Omar și măsuri administrative împotriva vrăjitoriei și a căsătoriilor care încalcă interdicțiile de rudenie. Aplicarea concretă a unor asemenea măsuri ține de autoritățile competente și de jurisprudența islamică, nu de inițiativa individuală; textul, prin el însuși, nu oferă persoanelor dreptul de a recurge la violență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întemeiază regulile administrative pe cunoștințe de încredere și pe dovezi din practica profetică.
  2. Lasă chestiunile de drept penal și cele privind minoritățile religioase în seama instituțiilor competente și a juriștilor calificați.
  3. Evaluează cu atenție regulile căsătoriei, ținând seama de limitele de rudenie stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.