Sunan Abi Dawud, hadithul 3044
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ . قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Miskin al-Yamami, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Dawud ibn Abi Hind, de la Qushair ibn Amr, de la Bajala ibn Abda, de la Ibn Abbas, care a spus: Un bărbat dintre Asbadhiyin, din oamenii Bahrainului – care erau magii din Hajar – a venit la Trimisul lui Allah ﷺ și a rămas la el o vreme, apoi a ieșit. L-am întrebat:
„Ce au hotărât Allah și Trimisul Său în privința voastră?” El a răspuns: „Rău.” Am spus: „Taci!” El a zis: „Islamul sau uciderea.” A mai spus: „Abdurrahman ibn Awf a afirmat că Profetul ﷺ a acceptat de la ei jizyah.” Ibn Abbas a adăugat: „Oamenii au urmat spusele lui Abdurrahman ibn Awf și au părăsit ceea ce am auzit eu de la asbadhit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o afirmație diferită despre djizia și face trimitere la o relatare cu sens opus.
O taxă impusă, în anumite condiții, nemusulmanilor aflați sub protecție în ordinea juridică islamică clasică.
Adepții zoroastrismului, desemnați aici drept locuitorii din Hajar.
Juriștii clasici au abordat djizia pe baza relatărilor mai puternice și a dovezilor juridice, nu doar pe baza acestui lanț slab. Relatarea sahih a lui al-Bukhari despre Bajala și magii din Hajar este invocată ca dovadă că Profetul ﷺ a acceptat djizia de la ei. Juristul discută aplicarea în cadrul regulilor privind autoritatea, tratatele și protecția; această relatare nu dă niciunui individ dreptul de a recurge singur la constrângere.
- Verifică autenticitatea unei afirmații religioase înainte de a o transmite ca regulă obligatorie.
- Discută normele privind taxele și tratatele cu învățați competenți și respectă autoritatea acordurilor valabile.
- Nu folosi o relatare slabă pentru a amenința oamenii sau pentru a impune singur constrângerea.
Această relatare sahih menționează că djizia a fost acceptată de la magi și constituie o dovadă mai puternică în această privință.
Sunan Abi Dawud · #1576 (Sahih)Această relatare sahih descrie instrucțiunea dată lui Mu'adh ﷺ cu privire la djizie; ea oferă o bază credibilă pentru această chestiune juridică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.