Sunan Abi Dawud, hadithul 3045
Relatat de Hisham ibn Hakim ibn Hizam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus ibn Yazid, de la Ibn Șihab, de la Urwa ibn az-Zubair, că Hișam ibn Hakim ibn Hizam a găsit un bărbat care era guvernator în Homs, punând niște oameni dintre nabateeni să stea în soare pentru plata jizyei. El a întrebat:
„Ce este aceasta? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allah îi va pedepsi pe cei care îi pedepsesc pe oameni în această lume.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un conducător nu are voie să umilească sau să chinuiască oamenii când colectează impozite.
O taxă impusă anumitor supuși nemusulmani în ordinea juridică islamică clasică.
Un popor din Orientul Mijlociu; relatarea îi menționează ca fiind oamenii ținuți în soare.
Un oraș din Siria de astăzi.
Învățații deduc de aici că autoritatea nu este o permisiune de a fi crud: impozitele trebuie colectate fără umilire sau suferință inutilă. Avertismentul se aplică oricui îi tratează pe alții ca fiind sub autoritatea sa și le cere conducătorilor să acționeze cu dreptate și milă.
- Când colectezi bani sau aplici reguli, tratează oamenii cu demnitate și fără constrângere inutilă.
- Adresează-te cu respect celor aflați la putere când vezi că cineva este umilit sau chinuit.
- Folosește-ți autoritatea pentru a preveni nedreptatea, nu pentru a împovăra și mai mult oamenii vulnerabili.
Această relatare sahih afirmă că fiecare om este răspunzător pentru cei aflați în grija sa; acest lucru este în acord cu obligația conducătorilor de a acționa cu dreptate.
Sunan Abi Dawud · #3043 (Sahih)Această relatare sahih abordează jizya și regulile privind colectarea impozitelor, oferind astfel context pentru situația descrisă aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.