Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3047

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd al‑Muharibii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ خَرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ الْعُشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn ‘Ubaid al-Muharibi, ne-a relatat Waki‘, de la Sufyan, de la ‘Ata’ ibn as-Sa’ib, de la Harb ibn ‘Ubaid Allah, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles, spunând: „Harag” în loc de „Ușr”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării folosește „kharaj” în loc de „al-ushur”.

Explicarea termenilor dificili
Kharaj

O taxă impusă asupra terenului sau asupra produselor obținute de pe acesta.

Al-ushur

Literal, zeciuieli; aici, termenul folosit într-o altă versiune a relatării.

Ce au dedus învățații

Relatarea prezintă o variantă a termenului folosit: aici apare „kharaj”, în timp ce o altă versiune are „al-ushur”. Deoarece acest lanț este slab, juriștii nu întemeiază pe el, în mod independent, o regulă privind taxele. Școlile juridice evaluează taxele pe baza relatărilor mai puternice și a surselor juridice recunoscute; așadar, acest text singur nu stabilește când sau cât poate percepe o autoritate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce o regulă fiscală independentă dintr-un lanț slab de transmitere; verifică dovezile mai puternice și explicațiile savanților competenți.
  2. Când studiezi fiqh, fii atent la diferențele de termeni, deoarece cuvinte precum „kharaj” și „ushur” pot desemna taxe diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.