Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3048

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ خَالِهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُعَشِّرُ قَوْمِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Ata, de la un bărbat din tribul Bakr ibn Wa'il, de la unchiul său matern, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, pot să percep zeciuiala de la neamul meu?” El a răspuns: „Zeciuiala se percepe doar de la evrei și creștini.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea menționează o taxă impusă evreilor și creștinilor, dar este slabă.

Explicarea termenilor dificili
zeciuială

O taxă asupra bunurilor sau comerțului; sensul exact depinde de contextul juridic.

zakat

O contribuție religioasă obligatorie, plătită potrivit unor reguli stabilite.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul este slab, acest text nu poate stabili de unul singur cine trebuie să plătească o taxă. Juriștii disting între zakat, care se aplică musulmanilor potrivit propriilor reguli, taxele impuse nemusulmanilor și impozitarea nedreaptă. Detaliile și condițiile diferă între școlile juridice; din această relatare nu rezultă o interdicție generală a oricărei taxe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă distincția între zakat și alte taxe înainte de a aplica o hotărâre privind impozitarea.
  2. Când analizezi reguli religioase, verifică atât autenticitatea relatării, cât și explicațiile învățaților competenți.
  3. Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o nouă obligație sau interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.