Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3046

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  4. 4Harb ibn Ubaydullahحَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Jaddih Abu Ummihجَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ حَرْبِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُمِّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْعُشُورُ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ عُشُورٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, ne-a relatat Ata ibn as-Saib, de la Harb ibn Ubaydullah, de la bunicul său matern, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Zeciuiala se percepe doar de la evrei și creștini, iar musulmanii nu sunt supuși zeciuielii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea susține că musulmanii nu plătesc zeciuiala comercială.

Explicarea termenilor dificili
zeciuială

O taxă menționată aici ca fiind a zecea parte din bunurile comerciale; aplicarea exactă necesită lămuriri bazate pe surse de încredere și pe contextul juridic.

Ce au dedus învățații

Textul face distincție între o taxă menționată în legătură cu nemusulmanii și obligațiile musulmanilor. Deoarece lanțul de transmitere este slab, juriștii nu întemeiază pe această formulare, în mod independent, o obligație sau o interdicție generală. Cele patru școli juridice sunnite tratează zakatul, jizya și taxele comerciale pe baza unor dovezi mai puternice și a condițiilor aferente; acest text singur nu este suficient pentru a stabili ce taxă se aplică într-o anumită situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu întemeia afirmații despre taxe și obligații religioase pe o singură relatare slabă, ci consultă dovezi de încredere și explicații competente.
  2. Deosebește zakatul, jizya și alte taxe: sunt concepte juridice diferite.
  3. Pentru o obligație financiară concretă, cere sfatul unui învățat competent, care să țină seama de dovezile relevante și de circumstanțe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.