Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3055

Relatat de Bilal ibn Rabah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Bilal ibn Rabah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Mu'awiya – adică ibn Sallam – de la Zayd, că l-a auzit pe Abu Sallam spunând: Mi-a relatat Abdullah al-Hawzani, care a zis: L-am întâlnit pe Bilal, muezzinul Trimisului lui Allah ﷺ, în Aleppo și i-am spus:

„O, Bilal, povestește-mi cum stătea Trimisul lui Allah ﷺ cu cheltuielile?” El a răspuns: „Nu avea nimic. Eu eram cel care se ocupa de aceasta în numele său, din ziua în care Allah l-a trimis ca Profet până când a murit. Când venea la el un musulman și îl vedea dezbrăcat, îmi poruncea să merg, să împrumut bani, să cumpăr o manta pentru el, să-l îmbrac și să-l hrănesc. Până când m-a abordat un bărbat dintre politeiști și mi-a zis: «O, Bilal, eu am belșug, așa că nu mai împrumuta de la nimeni altcineva decât de la mine.» Și așa am făcut. Într-o zi, după ce am făcut abluțiunea și m-am ridicat să chem la rugăciune, acel politeist a venit împreună cu un grup de negustori. Când m-a văzut, a strigat: «O, abisinianule!» Am răspuns: «La porunca ta!» Dar el s-a încruntat la mine, mi-a vorbit aspru și m-a întrebat: «Știi câte zile mai sunt până la sfârșitul lunii?» Am răspuns: «Puține.» A zis: «Mai sunt doar patru zile, iar apoi voi lua ceea ce îmi datorezi și te voi trimite înapoi să păzești oile, așa cum făceai înainte.» Aceasta m-a tulburat profund, așa cum se întâmplă oricui în asemenea situații. După ce am săvârșit rugăciunea de noapte (Al-'Isha), Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors la familia sa. Am cerut permisiunea să intru, iar el mi-a îngăduit. I-am spus: «O, Trimis al lui Allah, fie tatăl și mama mea jertfă pentru tine! Politeistul de la care obișnuiam să împrumut mi-a spus cutare și cutare. Nici tu, nici eu nu avem cu ce să-i plătim datoria, iar el mă va face de rușine. Îngăduie-mi deci să fug la unele dintre triburile care au îmbrățișat Islamul, până când Allah îi va da Trimisului Său ﷺ ceva cu care să-mi achite datoria.» Am ieșit și, ajungând acasă, mi-am pus sabia, burduful cu apă, încălțămintea și scutul lângă cap. Când s-a ivit prima lumină a zorilor, m-am pregătit să plec, dar deodată am văzut un om alergând spre mine și strigând: «Bilal, răspunde chemării Trimisului lui Allah ﷺ!» M-am dus la el și am găsit patru cămile îngenuncheate, încărcate cu bunuri. Am cerut permisiunea să intru, iar Trimisul lui Allah ﷺ mi-a spus: «Bucură-te, căci Allah ți-a trimis mijloacele de a-ți achita datoria!» Apoi a întrebat: «Ai văzut cele patru cămile îngenuncheate?» Am răspuns: «Da.» A zis: «Ele și tot ce poartă îți aparțin. Pe ele se află haine și hrană, dăruite mie de conducătorul din Fadak. Ia-le și plătește-ți datoria.» Am făcut întocmai. Apoi m-am dus la moschee și l-am găsit pe Trimisul lui Allah ﷺ șezând acolo. L-am salutat, iar el m-a întrebat: «Ce ai făcut cu bunurile tale?» Am răspuns: «Allah a achitat tot ce datora Trimisul lui Allah ﷺ și nu a mai rămas nimic.» A întrebat: «A mai rămas ceva?» Am răspuns: «Da.» A zis: «Caută să mă ușurezi de ele, căci nu voi intra la niciun membru al familiei mele până nu mă vei scăpa de acestea.» După ce Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de noapte, m-a chemat și m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu bunurile acelea?» Am răspuns: «Sunt încă la mine, nu a venit nimeni.» Trimisul lui Allah ﷺ a petrecut noaptea în moschee. A doua zi, după rugăciunea de noapte, m-a chemat din nou și m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu bunurile acelea?» Am răspuns: «Allah te-a ușurat de ele, o, Trimis al lui Allah!» Atunci el a rostit Takbir și L-a lăudat pe Allah, temându-se să nu-l prindă moartea având asupra sa acele bunuri. Apoi l-am urmat până când a ajuns la soțiile sale, salutându-le pe fiecare în parte, până când a intrat în locul unde urma să doarmă. Aceasta este ceea ce m-ai întrebat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își cheltuia repede averea și se încredea în Allah în privința datoriilor.

Context și împrejurări

Bilal ibn Rabah administra cheltuielile Mesagerului lui Allah ﷺ. Când un creditor a pus presiune asupra lui, Bilal a vrut să plece, până când Allah a oferit mijloacele pentru achitarea datoriei printr-un dar de la conducătorul din Fadak.

Explicarea termenilor dificili
Fadak

Un loc al cărui conducător i-a dăruit Mesagerului lui Allah ﷺ haine și hrană.

animale de povară

Animale care transportă bunuri și hrană.

a achita

A rambursa în întregime o datorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că generozitatea și cheltuirea imediată a averii pentru cei nevoiași sunt vrednice de laudă, atât timp cât nu sunt neglijate drepturile altora. Achitarea datoriilor merită o atenție deosebită, iar un datornic poate căuta o soluție permisă când plata devine dificilă. Se vede, de asemenea, că o persoană responsabilă poate administra resurse destinate ajutorului public și social. Încrederea în Allah merge mână în mână cu efortul, cinstea și respectarea obligațiilor financiare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, de asemenea, că datoriile trebuie achitate și că amânarea fără un motiv întemeiat este o nedreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută cu demnitate o persoană aflată în nevoie și acordă prioritate hainelor, hranei și altor necesități de bază.
  2. Ține evidența datoriilor, stabilește termene clare și nu amâna rambursarea fără motiv.
  3. Încrede-te în Allah și, în același timp, fă pași concreți pentru a rezolva problemele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.