Sunan Abi Dawud, hadithul 3056
Relatat de Mu'awiyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Mu'awiyah
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ أَبِي تَوْبَةَ وَحَدِيثِهِ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ " مَا يَقْضِي عَنِّي " . فَسَكَتَ عَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاغْتَمَزْتُهَا .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat Marwan ibn Muhammad, ne-a relatat Muawiyah, cu același sens al lanțului de transmiteri și al relatării lui Abu Taubah. În versiunea sa, la spusele sale:
„Nu am nimic cu ce să achit datoria”, el a zis: „Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a tăcut, iar acest lucru m-a întristat profund.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tăcerea Profetului ﷺ după întrebarea despre plată l-a dezamăgit pe vorbitor.
Vorbitorul spune că nu are mijloacele necesare pentru a achita plata datorată.
Mesagerul lui Allah ﷺ nu a răspuns în acel moment.
Învățații deduc de aici mai ales că o relatare transmisă trebuie citită cu atenție în contextul ei: acest pasaj menționează că vorbitorul a fost dezamăgit de tăcere, dar, în sine, nu enunță o regulă generală despre plată sau scutire. Prin urmare, tăcerea, luată singură, nu trebuie prezentată ca o hotărâre sau poruncă de sine stătătoare.
- Nu trage o concluzie juridică generală dintr-un pasaj scurt fără să consulți relatarea integrală și contextul ei.
- Dacă nu poți achita o plată, explică-ți situația cu sinceritate și caută o soluție legală.
- Nu presupune, fără dovezi, că tăcerea cuiva înseamnă acord sau refuz.
Și această relatare tratează o chestiune financiară din aceeași carte și ajută la înțelegerea contextului mai larg al unor astfel de obligații.
Sunan Abi Dawud · #3054 (Sahih Maqtu)Această relatare oferă o explicație despre jizya în cazul acceptării islamului și se leagă de tema obligațiilor financiare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.