Sunan Abi Dawud, hadithul 3068
Relatat de Saburah ibn Ma'bad al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
- 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 5Bunicul săuجَدِّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ " . فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ . فَقَالَ " قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ " . فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a informat Ibn Wahb, mi-a relatat Sabrah ibn Abd al-Aziz ibn ar-Rabi' al-Juhani, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a poposit în locul unde se află moscheea, sub un palmier dum, și a rămas acolo trei zile, apoi a plecat spre Tabuk. Cei din Juhaynah l-au ajuns la ar-Rahbah, iar el i-a întrebat:
„Cine sunt oamenii din Dhu al-Marwah?” Ei au răspuns: „Banu Rifa'ah din Juhaynah.” Atunci el a spus: „Le-am dăruit-o celor din Banu Rifa'ah.” Astfel, ei au împărțit-o; unii dintre ei și-au vândut partea, iar alții au păstrat-o și au lucrat-o. (Sub-naratorul a adăugat:) Apoi l-am întrebat pe tatăl său, Abd al-Aziz, despre acest hadith, iar el mi-a relatat o parte din el, dar nu mi l-a relatat în întregime.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a atribuit pământ tribului Banu Rifa'ah, iar aceștia l-au împărțit și l-au folosit.
Acordarea unui teren unei persoane sau unui grup de către o autoritate.
Numele locului menționat în relatare.
Un grup din tribul Juhaynah.
Savanții discută această relatare în legătură cu autoritatea conducerii de a atribui pământ și cu drepturile care decurg din aceasta. Faptul că beneficiarii au împărțit terenul între ei, unii și-au vândut partea, iar alții au cultivat-o, indică faptul că o astfel de atribuire putea fi tratată ca proprietate. Regulile exacte depind de natura terenului și de condițiile atribuirii; această relatare, luată singură, nu stabilește o regulă generală pentru orice situație.
- La atribuirea unui teren, precizați clar cine primește dreptul și care sunt condițiile aferente.
- Administrați cu grijă bunurile atribuite și stabiliți înțelegeri înainte de împărțire, vânzare sau cultivare.
- Folosiți autoritatea administrativă pentru a acorda și proteja drepturile în mod ordonat.
Această relatare este apropiată de cea de față în capitol și ajută la contextualizarea subiectului terenurilor atribuite de Profetul ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #3069 (Hasan Sahih)Această relatare din același capitol oferă o perspectivă înrudită asupra conducerii și gestionării resurselor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.