Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3069

Relatat de Asma' bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Husayn ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hussein ibn Ali, ne-a relatat Yahya — adică Ibn Adam — ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Asma bint Abi Bakr, că Mesagerul lui Allah ﷺ i-a dăruit lui az-Zubayr palmieri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a atribuit lui al-Zubayr un teren cu palmieri de curmale.

Explicarea termenilor dificili
a atribui

A acorda cuiva, prin decizia autorităților, un teren sau un bun spre folosință ori în proprietate.

palmieri de curmale

Palmieri care produc curmale; textul îi menționează ca bunul atribuit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o autoritate legitimă poate atribui terenuri sau bunuri care produc venit. Efectele juridice exacte depind de forma atribuirii și de regulile privind bunurile publice; textul în sine nu precizează dacă era vorba despre proprietate deplină sau despre un drept de folosință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La atribuirea unui teren, precizează clar ce drept este acordat și ce obligații îi revin beneficiarului.
  2. Ia decizii privind bunurile publice în mod echitabil și ținând seama de interesul general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.