Sunan Abi Dawud, hadithul 3067
Relatat de Sakhr al-Ahmasi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sakhr al-Ahmasi
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
Ne-a relatat Umar ibn al-Khattab Abu Hafs, ne-a relatat al-Firyabi, ne-a relatat Aban. Umar – care este fiul lui Abdullah ibn Abi Hazim – a spus: Mi-a relatat Uthman ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la bunicul său, Sakhr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit într-o expediție împotriva tribului Thaqif. Când Sakhr a auzit aceasta, a încălecat pe cai împreună cu un grup de călăreți pentru a-l sprijini pe Profetul ﷺ. L-a găsit pe Profetul lui Allah ﷺ deja întors și fără să fi cucerit cetatea. În acea zi, Sakhr a făcut un legământ cu Allah și s-a pus sub protecția Sa, jurând că nu va părăsi acea fortăreață până când locuitorii ei nu se vor supune poruncii Mesagerului lui Allah ﷺ. Nu i-a părăsit până când aceștia nu s-au supus poruncii Mesagerului lui Allah ﷺ. Apoi Sakhr i-a scris:
„După aceea, Thaqif s-a supus poruncii tale, o Mesager al lui Allah, iar eu mă îndrept spre ei, având cavalerie cu mine.” Mesagerul lui Allah ﷺ a ordonat atunci să se facă rugăciunea în congregație și a făcut zece invocări pentru Ahmas: „O Allah, binecuvântează caii și bărbații din Ahmas!” Oamenii au venit, iar al-Mughira ibn Shu'bah a spus: „O Profet al lui Allah, Sakhr a luat-o pe mătușa mea paternă, deși ea a intrat în Islam așa cum au făcut și ceilalți musulmani.” Profetul l-a chemat și i-a spus: „O Sakhr, când oamenii îmbrățișează Islamul, sângele și averea lor sunt protejate. Dă-i înapoi lui al-Mughira mătușa sa.” El i-a returnat-o, apoi l-a întrebat pe Profetul lui Allah ﷺ despre o sursă de apă a Banu Sulaym, care fugiseră de teama Islamului și abandonaseră acea apă. A spus: „O Profet al lui Allah, îngăduie-mi mie și poporului meu să ne stabilim acolo.” El a răspuns: „Da.” Astfel, le-a permis să se stabilească acolo. Banu Sulaym au îmbrățișat apoi Islamul și au venit la Sakhr, cerându-i să le returneze apa, dar el a refuzat. Atunci au mers la Profetul ﷺ și au spus: „O Profet al lui Allah, am îmbrățișat Islamul și am venit la Sakhr ca să ne returneze apa noastră, dar el a refuzat.” Profetul a mers la el și i-a spus: „O Sakhr, când oamenii îmbrățișează Islamul, averea și sângele lor sunt protejate. Returnează-le oamenilor apa lor.” El a răspuns: „Da, o Profet al lui Allah.” Am văzut atunci fața Mesagerului lui Allah ﷺ înroșindu-se de rușine pentru că a trebuit să ceară înapoi sclava și apa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care acceptă islamul beneficiază de protecția vieții și a bunurilor sale.
Un trib arab care locuia în împrejurimile orașului Ta'if.
Un izvor sau un loc de alimentare cu apă de care o comunitate depindea pentru aprovizionarea cu apă.
Care nu poate fi luat sau încălcat în mod legitim.
Savanții deduc din sensul general că acceptarea islamului atrage protecția vieții și a bunurilor și că drepturile dobândite pe nedrept trebuie restituite. Totuși, această relatare specifică este slabă și, prin urmare, nu constituie singură temeiul unei reguli juridice. Școlile juridice sunnite întemeiază astfel de reguli pe dovezi mai puternice; aplicarea concretă depinde de împrejurări și de legea în vigoare.
- Într-un litigiu privind bunurile, stabilește mai întâi cui îi aparțin și îndreaptă nedreptatea dacă aceasta este dovedită.
- Tratează cu dreptate persoanele care se alătură unei comunități și protejează-le drepturile legitime.
- Întemeiază hotărârile religioase obligatorii pe dovezi de încredere și cere sfatul unui specialist în cazurile complexe privind proprietatea.
Această relatare interzice însușirea pe nedrept a bunurilor altuia și oferă un temei puternic pentru principiul general al protejării proprietății.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Regula potrivit căreia nu trebuie provocat niciun prejudiciu susține respectarea drepturilor și a proprietății altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.