Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3066

Relatat de Abyad ibn Hammal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abyad ibn Hammal

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ahmad al-Qurași, ne-a relatat Abdullah ibn az-Zubair, ne-a relatat Faraj ibn Sa'id, mi-a relatat unchiul meu, Thabit ibn Sa'id, de la tatăl său, de la bunicul său, Abyad ibn Hammal, că l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre protejarea (hima) copacilor Arak, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există hima pentru Arak.” El a spus: „Dar este un copac Arak în incinta terenului meu.” Profetul ﷺ a spus: „Nu există hima pentru Arak.” Faraj a explicat: Prin „incinta terenului meu” s-a referit la pământul cultivat care este împrejmuit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aracii sălbatici nu pot fi rezervați exclusiv ca proprietate privată.

Explicarea termenilor dificili
Himā

Îngrădirea sau rezervarea unei zone, astfel încât ceilalți să nu o poată folosi.

Arak

O specie de arbore ale cărui ramuri sunt folosite, printre altele, pentru a face scobitori.

Împrejmuire

O bucată de teren delimitată; transmițătorul precizează că acolo creșteau culturi și că terenul era împrejmuit de jur împrejur.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că resursele naturale de care oamenii au nevoie în comun nu trebuie rezervate fără temei pentru uz exclusiv. Relatarea face, totodată, distincție între asemenea resurse comune și terenul pe care cineva l-a delimitat și cultivat. Regulile precise privind proprietatea și folosirea sunt dezvoltate în continuare în tradiția juridică islamică; hadithul subliniază că interesul privat nu poate împiedica în mod neîndreptățit accesul la o resursă comună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-ți rezerva pentru uz propriu o resursă naturală comună dacă și alții au dreptul să o folosească.
  2. Când stabiliți reguli privind terenurile, deosebiți clar resursele comune de terenurile delimitate și cultivate în mod real.
  3. Administrează bogățiile naturale având în vedere binele comunității, nu doar propriul avantaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.