Sunan Abi Dawud, hadithul 3070
Relatat de Qaylah bint Makhramah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Qaylah bint Makhramah
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar și Musa ibn Ismail – sensul este același – care au spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Hassan al-Anbari, spunând: Mi-au relatat cele două bunici ale mele, Safiyyah și Duhaybah, fiicele lui Ulaybah, care au fost crescute de Qaylah bint Makhramah, bunica tatălui lor. Ea le-a informat spunând: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ. Tovarășul meu – adică Hurayth ibn Hassan, delegatul tribului Bakr ibn Wa'il – s-a apropiat și a depus jurământul de credință în Islam pentru el și pentru poporul său. Apoi a spus:
«O, Trimis al lui Allah ﷺ, scrie un document între noi și Banu Tamim privind regiunea ad-Dahna', astfel încât nimeni dintre ei să nu o traverseze spre noi, cu excepția unui călător sau a unui vecin.» El ﷺ a răspuns: «Scrie pentru el, băiete, ad-Dahna'.» Când am văzut că i-a poruncit să i-o acorde, m-am tulburat, deoarece aceea era patria și casa mea. Am spus: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, el nu ți-a cerut partea echitabilă din pământ atunci când te-a rugat; această regiune ad-Dahna' este doar locul unde se odihnesc cămilele și pășunea oilor, iar femeile și copiii lui Banu Tamim se află dincolo de ea.» Atunci el ﷺ a spus: «Oprește-te, băiete! Sărmana musulmană a spus adevărul. Musulmanul este fratele musulmanului; amândoi au drept egal la apă și copaci și trebuie să se ajute reciproc împotriva Satanei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pășunile și sursele de apă comune cer dreptate și cooperare.
O regiune menționată în relatare ca zonă de graniță cu pășuni și apă.
O persoană care străbate zona, fără a pretinde că este proprietatea sa.
Un îndemn la cooperare împotriva dezbinării și răului.
Relatarea nu este folosită în mod independent pentru a stabili o regulă obligatorie privind proprietatea asupra terenurilor sau accesul la resurse naturale, deoarece lanțul ei este slab. Sensul său este în acord cu principiul juridic general potrivit căruia trebuie prevenite prejudiciile: drepturile asupra terenurilor și bunurilor comune cer o evaluare echitabilă și nu trebuie exercitate în detrimentul altora. Regulile concrete diferă în funcție de situație și sunt evaluate pe baza unor dovezi mai puternice și a normelor juridice aplicabile.
- Când iei decizii privind terenurile, apa sau alte resurse comune, află cine este afectat și ține seama în mod echitabil de interesele tuturor.
- Stabilește clar acordurile privind accesul și folosirea, astfel încât un grup să nu-i excludă pe alții fără drept.
- În cazul unui conflict, caută cooperarea și evită ca o revendicare să provoace prejudicii sau dezbinare inutile.
Acest hadis sahih arată că a face rău și a răspunde la rău cu rău nu este permis; el oferă o bază mai puternică pentru principiul general decât lanțul slab al acestei relatări.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Acest hadis sahih subliniază că o simplă afirmație nu conferă dreptul asupra bunurilor altcuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.