Sunan Abi Dawud, hadithul 3072
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Hammad ibn Khalid, de la Abdullah ibn Umar, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Profetul ﷺ i-a dăruit lui az-Zubayr un teren ca feudă până la distanța pe care o putea parcurge calul său în galop. Acesta și-a pus calul să alerge până când s-a oprit, apoi a aruncat biciul, iar Profetul ﷺ a spus: „Dați-i [terenul] până unde a ajuns biciul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lui Az-Zubayr i s-a atribuit pământ până în locul în care a căzut biciul său.
Un conducător atribuie cuiva un teren pentru a-l folosi sau administra.
Un bici scurt purtat de călăreț; în povestire, locul în care a căzut marchează hotarul.
În discuțiile despre atribuirea terenurilor, savanții analizează autoritatea conducerii de a administra în mod echitabil bunurile publice. Deoarece această relatare este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă juridică. Obligația generală a conducătorilor de a-și asuma responsabilitatea, confirmată de relatarea Sahih despre fiecare păstor și turma sa, constituie totuși un principiu solid; regulile concrete necesită, de asemenea, dovezi de încredere și evaluare în cadrul școlii juridice respective.
- Conducătorii ar trebui să atribuie bunurile publice cu grijă și în mod echitabil.
- Nu întemeia reguli religioase pe o relatare slabă fără sprijinul unor dovezi de încredere.
- În deciziile privind terenurile și resursele comune, cere limite clare și asumarea responsabilității.
Această relatare tratează tot atribuirea terenurilor și apare în același capitol, dar are un grad diferit de autenticitate.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Această relatare Sahih transmisă de Ibn Umar descrie faptul că fiecare om este responsabil pentru cei aflați în grija sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.