Sunan Abi Dawud, hadithul 3077
Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus: „Cine înconjoară un pământ cu un zid, acela îi aparține.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împrejmuirea unui teren nelucrat este asociată aici cu dreptul de proprietate.
Înconjurarea unei parcele cu o delimitare, precum un zid.
Pământ a cărui proprietate sau utilizare este pusă în discuție.
Învățații discută acest text în contextul dobândirii drepturilor asupra terenurilor nelucrate. Lanțul slab nu îl transformă într-o dovadă de sine stătătoare că simpla ridicare a unui zid conferă proprietatea. Relatările mai puternice despre readucerea la viață a terenurilor nelucrate constituie un temei mai important; regulile și condițiile exacte diferă în interpretările juridice ale învățaților și școlilor de drept.
- Nu presupune că simpla împrejmuire dovedește proprietatea; verifică mai întâi regulile aplicabile și drepturile existente.
- Pentru a preveni disputele, stabilește clar limitele și acordurile privind folosirea terenului.
- Bazează deciziile privind terenurile pe relatări puternice și pe consultanță juridică de specialitate.
Această relatare, descrisă ca având Sahih Isnaad, tratează dobândirea drepturilor asupra terenurilor nelucrate și oferă un temei mai puternic decât textul slab despre împrejmuire.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Această relatare sahih discută prioritatea și drepturile asupra terenurilor care nu au fost încă împărțite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.