Sunan Abi Dawud, hadithul 3078
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Malik, iar Hisham a spus:
„Vena nedreaptă înseamnă ca un om să planteze un pom pe pământul altuia pentru a pretinde apoi dreptul asupra acelui pământ.” Malik a spus: „Vena nedreaptă este tot ceea ce a fost luat, săpat sau plantat fără drept.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine plantează sau sapă fără drept pe terenul altcuiva nu dobândește prin aceasta dreptul de proprietate.
O expresie pentru ceva ce cineva pune pe terenul altcuiva fără permisiune sau temei legal.
A susține că ceva îți aparține sau că ai un drept asupra acelui lucru.
Malik și Hisham explică faptul că o persoană nu dobândește dreptul de proprietate asupra terenului altcuiva plantând un copac acolo sau săpând ceva. Explicația subliniază principiul general potrivit căruia posesia și proprietatea nu se dobândesc prin fapte nedrepte. În cazul unui litigiu, dreptul trebuie stabilit, iar proprietarul nu trebuie prejudiciat prin acțiuni unilaterale.
- Cere permisiunea înainte de a construi, planta sau săpa ceva pe terenul altcuiva.
- Stabilește în scris înțelegerile privind folosirea terenului și respectă drepturile proprietarului.
- Soluționează disputele privind proprietatea printr-o procedură competentă și dreaptă, nu prin acțiuni unilaterale.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, dreptul asupra terenului și ajută la înțelegerea principiului proprietății dobândite în mod legal.
Sunan Abi Dawud · #3079 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de interdicția de a încălca fără drept proprietatea altcuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.