Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2188

Relatat de Zaid ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْخَصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Malik, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de ei – că Mesagerul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă proprietarului unei 'Ariyya să o vândă prin estimare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proprietarul poate vinde, pe baza unei estimări, fructele unei mici livezi.

Explicarea termenilor dificili
‘Ariyya

O dispoziție specială privind curmalele de pe pomi, prin care o persoană care nu are curmale proaspete le poate cumpăra în anumite condiții.

Estimare (kharṣ)

O evaluare făcută de un cunoscător a cantității de fructe de pe pomi, folosită pentru a stabili cantitatea convenită.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici o excepție limitată de la interdicția schimbului de fructe proaspete contra fructelor uscate atunci când cantitățile sunt incerte. Regula ‘ariyya permite o astfel de tranzacție pe baza unei estimări atente, cu condiția respectării cerințelor. Școlile juridice diferă cu privire la limitele și condițiile exacte, precum cantitatea permisă și modalitatea de plată; excepția nu este considerată o permisiune generală pentru tranzacții cu cantități neclare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, la vânzare, cum va fi determinată cantitatea și explicați estimarea în mod transparent.
  2. Considerați o excepție religioasă ca fiind limitată: aplicați-o numai în condițiile stabilite de cunoașterea juridică de încredere.
  3. Înaintea unei tranzacții agricole, verificați dacă ambele părți înțeleg prețul, cantitatea și modalitatea de livrare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.