Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3079

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Wuhaib ibn Khalid, de la Amr ibn Yahya, de la Al-Abbas As-Sa’idi – adică fiul lui Sahl ibn Sa’d –, de la Abu Humaid As-Sa’idi, care a spus:

„Am participat la expediția de la Tabuk împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când am ajuns în Wadi al-Qura, iată că era o femeie în grădina ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Estimați (recolta)!» Trimisul lui Allah ﷺ a estimat zece wasq-uri și i-a spus femeii: «Numără ceea ce va produce.» Apoi am ajuns la Tabuk, iar regele din Ailah i-a dăruit Trimisului lui Allah ﷺ un catâr alb, l-a îmbrăcat cu o manta și i-a scris un document privind accesul la țărmul mării sale. Când ne-am întors în Wadi al-Qura, el a întrebat-o pe femeie: «Cât a produs grădina ta?» Ea a răspuns: «Zece wasq-uri, exact cât a estimat Trimisul lui Allah ﷺ.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Eu mă grăbesc spre Medina; cine dintre voi dorește să se grăbească împreună cu mine, să se grăbească!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a estimat cu precizie recolta grădinii și a confirmat-o la întoarcere.

Explicarea termenilor dificili
Wadi al-Qura

O regiune-oază din nordul Arabiei, prin care au trecut călătorii în timpul expediției.

wasq

O unitate veche de măsură pentru producția agricolă; aici, zece wasq indică recolta estimată.

Ailah

O localitate de pe țărmul Mării Roșii, al cărei conducător i-a oferit Profetului ﷺ un dar și un document.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un expert poate estima dinainte producția unei grădini sau a unei recolte, iar proprietarul poate ține evidența producției reale pentru a verifica estimarea. Menționarea darurilor și a documentului din partea Ailah arată, de asemenea, că în timpul expediției au avut loc contacte diplomatice și înțelegeri. Relatarea, luată singură, nu oferă o reglementare completă privind impozitele sau tratatele; acestea sunt evaluate pe baza ansamblului mai larg de dovezi și a normelor juridice aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează evidențe clare în agricultură și comerț, astfel încât estimările să poată fi comparate cu producția reală.
  2. Tratează cu grijă înțelegerile și documentele, inclusiv pe cele rezultate din contactul cu alte comunități.
  3. Anunță-i clar pe tovarășii de călătorie când pleci, pentru ca ei să poată decide în cunoștință de cauză dacă te însoțesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.