Tribut, prăzi de război și conducere · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3087

Relatat de Duba'ah bint az-Zubayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Tribut, prăzi de război și conducere
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ja'far ibn Musafir, ne-a relatat Ibn Abi Fudaik, ne-a relatat az-Zam'i, de la mătușa sa, Qurayba bint Abdullah ibn Wahb, de la mama ei, Karima bint al-Miqdad, de la Duba'ah bint az-Zubayr ibn Abdul-Muttalib ibn Hashim, care a informat-o spunând: Al-Miqdad a mers pentru o nevoie a sa în Baqi' al-Khabkhabah și iată că un șobolan scotea dintr-o vizuină un dinar. Apoi a continuat să scoată dinar după dinar până când a scos șaptesprezece dinari. După aceea a scos o cârpă roșie – adică în ea se afla un dinar – astfel încât au fost în total optsprezece dinari. El i-a dus la Profetul ﷺ, l-a informat și i-a spus:

„Ia sadaka (pomenirea) lor!” Profetul ﷺ l-a întrebat: „Ai băgat mâna în vizuină?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Allah să te binecuvânteze în ele!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Miqdad a predat banii găsiți și a primit o rugăciune pentru binecuvântare.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă; aici, Al-Miqdad întreabă dacă trebuie să dea o parte din banii găsiți.

dinar

O monedă de aur folosită ca mijloc de plată.

Baqi' al-Khabkhaba

Numele locului menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații nu pot deduce din această relatare slabă o regulă juridică generală potrivit căreia banii găsiți pot fi păstrați în acest fel sau că se datorează sadaqa pentru ei. Școlile juridice tratează bunurile găsite pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor privind anunțarea și păstrarea lor; detaliile diferă în funcție de situație. Afirmația despre binecuvântare poate fi înțeleasă ca un îndemn la recunoștință, nu ca o dovadă juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță autoritatea competentă despre un bun valoros găsit și respectă regulile privind obiectele găsite.
  2. Nu cheltui banii găsiți până nu se stabilește cui îi aparțin.
  3. Pentru zakatul datorat pentru aur sau bani, cere sfatul unui învățat de încredere și bazează regula pe dovezi puternice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.