Sunan Abi Dawud, hadithul 3088
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'ini-a relatat lui Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Tatăl său, Jarirأَبِي
- 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 5Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 6Bujayr ibn Abu Bujayrبُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ .
Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a relatat tatăl meu: L-am auzit pe Muhammad ibn Ishaq povestind de la Ismail ibn Umayya, de la Bujair ibn Abi Bujair, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, când am ieșit împreună cu el spre Ta'if și am trecut pe lângă un mormânt:
„Acesta este mormântul lui Abu Righal. El s-a aflat în acest Sanctuar Sacru (Haram) și a fost protejat de pedeapsă, dar când a ieșit din el, l-a lovit aceeași pedeapsă care i-a lovit pe oamenii săi în acest loc, și astfel a fost îngropat aici. Semnul acestui fapt este că împreună cu el a fost îngropată o ramură de aur; dacă veți săpa, o veți găsi alături de el.” Oamenii s-au grăbit atunci să sape și au scos ramura.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Povestea despre Abu Righal leagă sanctuarul de protecția împotriva pedepsei.
O zonă cu statut sacru deosebit și reguli specifice; aici este vorba despre sanctuarul din Mecca.
O pedeapsă de la Allah care se abate asupra unui popor din cauza neascultării sale.
Persoana menționată în relatare ca beneficiind de protecție în interiorul sanctuarului.
Învățații nu pot deduce din această relatare slabă o regulă de credință independentă sau o obligație juridică. Totuși, povestea subliniază, ca lecție istorică și nu ca dovadă pentru o poruncă, faptul că protecția într-un ținut sacru nu reprezintă o permisiune de a nu asculta de Allah. Regulile și statutul special al Meccăi sunt întemeiate pe relatări solide și pe Coran; școlile juridice nu își bazează hotărârile doar pe acest lanț slab.
- Respectă locurile sfinte și urmează regulile pe care Allah le-a stabilit pentru ele.
- Întemeiază convingerile religioase și hotărârile juridice pe surse solide, nu doar pe o relatare slabă.
- Nu lăsa o poziție privilegiată să te amăgească: ascultarea de Allah rămâne importantă.
Această relatare confirmă statutul special al Meccăi și oferă o sursă solidă pentru regulile privind sanctuarul.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)În aceasta, Profetul ﷺ descrie faptul că Allah a făcut Mecca sacră; este un temei mai solid pentru sensul general al sacralității și protecției.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.