Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3091

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa și Musaddad – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Hușaim, de la Al-Awwam ibn Haușab, de la Ibrahim ibn Abd ar-Rahman as-Saksaki, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând nu o dată, nici de două ori: «Dacă un rob obișnuia să facă o faptă bună, dar este împiedicat de boală sau de călătorie, i se va consemna răsplata ca și cum ar fi făcut acea faptă în timp ce era sănătos și acasă.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu poate împlini o faptă bună pe care o făcea în mod constant din cauza bolii sau a călătoriei primește totuși răsplata obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
obișnuia

Fapta era un obicei bun, constant și repetat, nu ceva ce cineva intenționa să facă o singură dată.

consemnată

Răsplata este consemnată pentru rob la Allah.

sănătos și acasă

Împrejurările în care persoana își împlinea în mod obișnuit fapta bună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata pentru o faptă constantă rămâne valabilă atunci când un impediment justificat, precum boala sau călătoria, face imposibilă împlinirea ei. Promisiunea privește un obicei sincer și statornic; nu este o scuză pentru a neglija faptele bune fără motiv. Prin urmare, relatarea încurajează împlinirea regulată a faptelor bune și încrederea în harul lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o faptă bună pe care o poți împlini și transform-o într-un obicei constant, precum cititul zilnic sau ajutorarea cuiva.
  2. Dacă boala sau călătoria te împiedică, nu te descuraja: păstrează intenția bună și reia fapta de îndată ce poți.
  3. În timpul bolii, folosește odihna pentru a-L pomeni pe Allah și cere-I însănătoșire, fără să te învinovățești pentru o faptă pe care nu ai putut să o împlinești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.