Sunan Abi Dawud, hadithul 3090
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
Ne-au relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili și Ibrahim ibn Mahdi al-Missisi – cu același sens – spunând: Ne-a relatat Abu al-Malih, de la Muhammad ibn Khalid – Abu Dawud a spus că Ibrahim ibn Mahdi as-Sulami a zis: de la tatăl său, de la bunicul său, care a fost companion al Trimisului lui Allah ﷺ. El a spus:
„L-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând: «Când Allah i-a rânduit dinainte unui rob o treaptă pe care acesta nu o poate atinge prin faptele sale, Allah îl încearcă în trupul său, în averea sa sau în copiii săi.»” Abu Dawud a spus: Ibn Nufail a adăugat în versiunea sa: „Apoi îi dăruiește răbdare în acea încercare.” Apoi ambele versiuni au consemnat de comun acord: „Până când Allah îl face să ajungă la treapta care i-a fost rânduită dinainte de către Allah Preaînaltul.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O încercare îndurată cu răbdare îl poate ridica pe un slujitor la un rang stabilit dinainte.
O poziție de onoare și apropiere de Allah în Viața de Apoi.
O experiență grea, precum boala, pierderea bunurilor sau grijile legate de copii.
Să rămâi statornic în ascultare și să-I ceri ajutor lui Allah în vreme de greutăți.
Învățații deduc de aici că încercările îl pot înălța pe credincios dacă le îndură cu răbdare. Textul nu spune că orice necaz este, prin el însuși, un semn al unui rang mai înalt și nici că trebuie să căutăm încercările sau să renunțăm la ajutor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc răbdarea și încrederea în Allah drept virtuți; această relatare nu instituie o obligație juridică distinctă.
- Cere-I lui Allah răbdare când te lovesc boala, pierderea sau grijile.
- Oferă ajutor practic și alinare unei persoane aflate la încercare, fără să-i minimalizezi suferința.
- Caută ajutorul potrivit și continuă să te rogi; încrederea în Allah nu exclude măsurile practice.
Această relatare sahih povestește cum Profetul ﷺ a vizitat o femeie bolnavă și i-a explicat semnificația bolii și a răsplății.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre răsplata asociată răbdării față de ceea ce i se întâmplă unui credincios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.