Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3094

Relatat de Usamah ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Usamah ibn Zayd

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ عَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ قَالَ ‏ "‏ قَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ حُبِّ يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَدْ أَبْغَضَهُمْ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَمَهْ فَلَمَّا مَاتَ أَتَاهُ ابْنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَدْ مَاتَ فَأَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ ‏.‏ فَنَزَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Yahya, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Usama ibn Zaid, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit să-l viziteze pe Abdullah ibn Ubayy în timpul bolii de care avea să moară. Când a intrat la el, a recunoscut semnele morții asupra sa și i-a spus:

„Te-am prevenit să nu-i iubești pe evrei”. El a răspuns: „As'ad ibn Zurara i-a urât, deci ce folos am avut?” După ce acesta a murit, fiul său a venit la Profet și a spus: „O, Trimis al lui Allah, Abdullah ibn Ubayy a murit; dă-mi cămașa ta ca să-l înfășorăm în ea”. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ și-a scos cămașa și i-a dat-o.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat un adversar bolnav și i-a dăruit fiului acestuia cămașa sa.

Explicarea termenilor dificili
vizitarea unui bolnav

A merge la cineva pentru a-i arăta interes și a-i oferi sprijin atunci când este bolnav.

giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat înainte de înmormântare.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul relatării este slab, învățații nu întemeiază pe ea, în mod independent, o obligație sau o interdicție juridică. Generozitatea și grija descrise sunt în acord cu principiile generale ale islamului, însă evenimentul specific și detaliile sale trebuie menționate cu prudență. Cele patru școli juridice evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor lor juridice mai cuprinzătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată grijă sinceră față de bolnavi, chiar dacă nu sunteți de acord în toate privințele.
  2. Oferă sprijin într-un mod potrivit și ține seama de demnitatea bolnavului și a familiei sale.
  3. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o invoca drept dovadă pentru o regulă religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.