Sunan Abi Dawud, hadithul 3095
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ " . فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ . فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad – adică Ibn Zaid – de la Thabit, de la Anas, că un tânăr evreu s-a îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ a mers să-l viziteze. S-a așezat lângă capul său și i-a spus:
„Intră în Islam!” Tânărul s-a uitat la tatăl său, care stătea lângă capul lui, iar tatăl i-a zis: „Ascultă de Abu al-Qasim!” Astfel, el a intrat în Islam, iar Profetul ﷺ s-a ridicat spunând: „Laudă lui Allah, Care l-a salvat prin mine din Foc!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a vizitat un băiat bolnav și l-a invitat la islam.
Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.
Profetul ﷺ Îi mulțumește lui Allah pentru că băiatul a găsit izbăvirea de Focul Iadului prin invitația sa la islam.
Învățații deduc de aici că vizitarea bolnavilor se aplică și atunci când aceștia nu sunt musulmani și că vizitatorul îi poate invita la islam cu înțelepciune și grijă. Evenimentul arată și că îndrumarea vine în cele din urmă de la Allah: Profetul ﷺ l-a invitat pe băiat, iar tatăl său i-a dat voie să răspundă invitației. Afirmația despre izbăvire este înțeleasă ca mulțumire adusă lui Allah pentru această îndrumare concretă, nu ca o revendicare a puterii de a călăuzi independent de Allah.
- Vizitează bolnavii cu grijă și respect, indiferent de credința sau originea lor.
- Împărtășește-ți credința cu grijă și claritate, fără să faci presiuni.
- Când cineva găsește îndrumarea, mulțumește-I lui Allah și recunoaște că ea vine de la El.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a vizitat un bolnav, acordându-i atenție personală, și s-a rugat pentru el.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Relatarea subliniază predarea cu bunătate și grijă, așa cum se cuvine invitației respectuoase adresate băiatului bolnav.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.