Sunan Abi Dawud, hadithul 3093
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ - عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْخَزَّازِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَشَدَّ آيَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَالَ " أَيَّةُ آيَةٍ يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى { مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ } قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ الْمُؤْمِنَ تُصِيبُهُ النَّكْبَةُ أَوِ الشَّوْكَةُ فَيُكَافَأُ بِأَسْوَإِ عَمَلِهِ وَمَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ " . قَالَتْ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا } قَالَ " ذَاكُمُ الْعَرْضُ يَا عَائِشَةُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ بَشَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya; și ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Uthman ibn Umar – Abu Dawud a spus:
„Aceasta este formularea lui Ibn Bashshar” – de la Abu Amir al-Khazzaz, de la Ibn Abi Mulaika, de la Aishah, care a spus: „Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu cunosc cel mai aspru verset din Coran.» El a întrebat: «Care verset, o Aishah?» Ea a răspuns: «Cuvântul lui Allah Preaînaltul: {Oricine face un rău va fi răsplătit pentru el}.» El a zis: «Nu știi tu, o Aishah, că atunci când un credincios este lovit de o nenorocire sau chiar de înțepătura unui spin, aceasta servește drept ispășire pentru faptele sale rele? Iar cel care este chemat la socoteală va fi pedepsit.» Ea a întrebat: «Dar nu spune Allah: {El va avea parte de o socoteală ușoară}?» El a răspuns: «Acela este doar momentul prezentării faptelor, o Aishah. Căci oricui i se examinează amănunțit socoteala va fi pedepsit.» Abu Dawud a spus: Aceasta este versiunea lui Ibn Bashshar, care a spus: Ne-a informat Ibn Abi Mulaika.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Încercările pot șterge păcatele, însă lanțul de transmitere al acestei relatări este slab.
Ștergerea sau diminuarea păcatelor printr-o încercare, cu îngăduința lui Allah.
Prezentarea faptelor cuiva fără ca acesta să fie tras la răspundere în detaliu.
O socoteală în care cineva trebuie să dea seamă pe larg pentru faptele sale.
Învățații explică faptul că încercările îl pot curăța pe credincios de păcate, însă această relatare anume este slabă și, prin urmare, nu poate servi singură drept dovadă. Sensul ei general este susținut de relatări Sahih. Pasajul despre socoteală face distincția dintre prezentarea faptelor și chestionarea aspră; învățații leagă acest lucru de mila lui Allah și de seriozitatea răspunderii pentru fapte.
- Înfruntă boala sau greutățile cu răbdare și cere-I iertare lui Allah, fără să afirmi că fiecare necaz este o pedeapsă anume.
- Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale și întoarce-te la Allah cu căință.
- Amintește-ți că mila lui Allah este măreață și întemeiază regulile credinței pe dovezi de încredere și puternice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.