Sunan Abi Dawud, hadithul 3096
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir, care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să mă viziteze în timpul bolii mele fără să călărească nici un catâr și nici un cal.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a vizitat pe Jabir în timpul bolii sale, fără să folosească o călărie.
Un animal de călărie rezultat din încrucișarea unui cal cu un măgar.
Este menționat aici ca animal de călărie; textul precizează că Profetul ﷺ nu l-a vizitat pe Jabir călare pe acesta.
Învățații desprind din această relatare exemplul Profetului ﷺ, care îi vizita personal pe cei bolnavi. Menționarea animalelor de călărie subliniază că l-a vizitat pe Jabir mergând pe jos; aceasta arată modestie și implicare, nu o interdicție generală de a folosi un animal de călărie când vizitezi un bolnav.
- Vizitează-i pe cei bolnavi când poți și arată-le o atenție sinceră.
- Fă vizitele la bolnavi simple și modeste; grija contează, nu etalarea.
- Ține cont de odihna, nevoile și dorințele bolnavului când îl vizitezi.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ l-a vizitat pe Jabir în timpul bolii sale și susține astfel ideea centrală a acestei relatări.
Sunan Abi Dawud · #3095 (Sahih)Această relatare sahih povestește că Profetul ﷺ a vizitat un băiat evreu bolnav și arată că grija sa față de bolnavi îi cuprindea și pe cei din afara comunității musulmane.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.