Sunan Abi Dawud, hadithul 3097
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Ar‑Rabi' ibn Rawh ibn Khulaydالرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3Muhammad ibn Khalidمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Al‑Fadl ibn Dalham al‑Wasitiالْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ
- 5Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَعَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ مُحْتَسِبًا بُوعِدَ مِنْ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا " . قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَمَا الْخَرِيفُ قَالَ الْعَامُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ الْبَصْرِيُّونَ مِنْهُ الْعِيَادَةُ وَهُوَ مُتَوَضِّئٌ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Auf at-Ta'i, ne-a relatat ar-Rabi' ibn Rauh ibn Khulaid, ne-a relatat Muhammad ibn Khalid, ne-a relatat al-Fadl ibn Dalham al-Wasiti, de la Thabit al-Bunani, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care face abluțiunea în mod desăvârșit și își vizitează fratele musulman bolnav, căutând răsplata de la Allah, va fi îndepărtat de Jahannam la o distanță de șaptezeci de kharif.» Am întrebat: «O Abu Hamza, ce este un kharif?» El a răspuns: «Un an.» Abu Dawud a spus: Ceea ce este specific doar basrenilor în această relatare este vizitarea bolnavului fiind în stare de abluțiune.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abluțiunea și vizitarea sinceră a bolnavilor sunt asociate aici cu o mare răsplată.
A împlini abluțiunea minoră cu atenție și în modul prescris.
A face vizita pentru a căuta mulțumirea și răsplata lui Allah, nu pentru a obține un folos personal sau laude.
Un cuvânt care, potrivit explicației relatării, înseamnă aici un an.
Abu Dawud observă că formularea specială despre vizitarea bolnavilor după abluțiune a fost transmisă de naratori din Basra. Învățații pot recunoaște din conținut valoarea vizitării bolnavilor și a intenției sincere, însă lanțul slab face ca promisiunea specifică a unei distanțe de șaptezeci de ani să nu constituie o dovadă independentă pentru o obligație religioasă sau o răsplată certă. Îndemnul general de a-i vizita pe bolnavi se întemeiază pe relatări autentice.
- Vizitează bolnavul cu atenție sinceră și întreabă-l cum îl poți ajuta în mod concret.
- Fă abluțiunea cu grijă, dar nu considera condiția respectivă sau răsplata menționată drept certă pe baza acestei relatări slabe.
- Întemeiază valoarea generală a vizitării bolnavilor pe relatări autentice și continuă să arăți grijă și după vizită.
Această relatare Sahih menționează vizitarea bolnavilor ca pe un drept al unui musulman față de fratele său de credință și oferă o bază solidă pentru virtutea ei generală.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Acest hadith Sahih ne învață că faptele sunt judecate după intenții, ceea ce se leagă de vizitarea unui bolnav pentru a căuta răsplata lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.