Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3099

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, ne-a relatat Al-Aamaș, de la Al-Hakam, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la Ali, de la Profetul ﷺ, cu același înțeles, dar nu a menționat termenul

„grădină”. Abu Dawud a spus: Mansur a relatat acest hadith de la Al-Hakam Abu Hafs, așa cum l-a relatat și Șu’ba.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare transmite același mesaj, dar nu menționează cuvântul „grădină”.

Explicarea termenilor dificili
Kharf

O grădină sau o livadă; acest cuvânt lipsește din această versiune.

Lanț de transmițători

Șirul transmițătorilor care au transmis un hadith dintr-o generație în alta.

Ce au dedus învățații

Învățații în hadith compară diferite lanțuri de transmițători și formulări pentru a stabili cum a fost transmis un text. Abu Dawud arată că Mansur a transmis această relatare de la al-Hakam, la fel ca Shu'bah; această versiune nu menționează cuvântul „kharf”. Prin urmare, pasajul este important mai ales pentru transmiterea exactă a textului și nu adaugă, în sine, o nouă hotărâre practică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară cu atenție formulările și lanțurile de transmițători.
  2. Nu considera imediat că o diferență de alegere a cuvintelor schimbă mesajul principal.
  3. Vizitează persoanele bolnave și arată-le grijă, fără a atribui acestui text o hotărâre care nu este menționată în el.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.