Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3101

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ فَيَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Când Sa'd ibn Muadh a fost rănit în Ziua Șanțului, un bărbat l-a lovit cu o săgeată în vena brațului. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se ridice un cort în moschee, pentru a-l putea vizita mai des și mai ușor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut ca Sa'd să fie îngrijit în moschee și l-a vizitat acolo.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Mu'adh a fost rănit la un vas de sânge din braț în timpul Bătăliei Șanțului. Profetul ﷺ a cerut să fie ridicat un cort pentru el în moschee, ca să-l poată vizita cu ușurință.

Explicarea termenilor dificili
Bătălia Șanțului

Bătălia în care musulmanii au apărat Medina săpând un șanț.

vas de sânge din braț

Un vas de sânge din braț, menționat în relatare ca loc al rănii.

cort în moschee

Un loc temporar în care Sa'd putea să stea și să primească îngrijiri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îngrijirea bolnavilor și vizitarea lor sunt fapte valoroase. Profetul ﷺ a făcut îngrijirea practică, cerând ca Sa'd să stea aproape de el; astfel, relatarea subliniază compasiunea și atenția față de nevoile unei persoane bolnave. Ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia bolnavii trebuie îngrijiți întotdeauna într-o moschee.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o persoană bolnavă și întreab-o ce ar face vizita sau îngrijirea mai ușoară pentru ea.
  2. Arată compasiune nu doar prin cuvinte, ci și organizând ajutor potrivit.
  3. Asigură-le bolnavilor și răniților posibilitatea de a primi îngrijiri aproape de familie sau de comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.