Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3107

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramlii-a relatat lui Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ إِلَى صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yazid ibn Khalid ar-Ramli, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Huyayy ibn Abdullah, de la Abu Abdur-Rahman al-Hubuli, de la Ibn Amr, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Când un bărbat vine să viziteze un bolnav, să spună: ‚O Allah, vindecă-l pe robul Tău, ca el să rănească pentru Tine un dușman sau să meargă pentru Tine la o înmormântare.’» Abu Dawud a spus: Iar Ibn as-Sarh a zis: «...la rugăciune (salat).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vizitează o persoană bolnavă și cere-I lui Allah vindecarea și puterea pentru ea.

Explicarea termenilor dificili
vizitarea bolnavilor

A merge la o persoană bolnavă pentru a-i oferi atenție, sprijin și alinare.

Robul Tău

Bolnavul, care Îi aparține lui Allah și pentru a cărui vindecare ne rugăm Lui.

înmormântare

Aici se referă la participarea la funeralii și la rugăciunea pentru cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea bolnavului poate fi însoțită de o rugăciune pentru vindecarea sa. Formularea leagă însănătoșirea de capacitatea de a-L sluji pe Allah și de a ajuta comunitatea. Menționarea înfrângerii unui dușman indică strădania pentru o cauză dreaptă; nu este o îndemnare la violență nepermisă. Abu Dawud menționează și varianta lui Ibn as-Sarh: „la rugăciune” în loc de „la o înmormântare”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează o persoană bolnavă când poți și oferă-i atenție calmă și sinceră.
  2. În timpul vizitei, cere-I lui Allah vindecarea bolnavului și puterea de a săvârși fapte bune.
  3. Ține cont de starea și dorințele bolnavului; fă ca vizita să-i ofere sprijin, nu să-l obosească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.