Sunan Abi Dawud, hadithul 3106
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Yahyai-a relatat lui Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid Abu Khalidيَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ
- 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَقَالَ عِنْدَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلاَّ عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ " .
Ne-a relatat Ar-Rabi' ibn Yahya, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Yazid Abu Khalid, de la Al-Minhal ibn 'Amr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cine vizitează un bolnav al cărui termen nu a sosit încă și spune de șapte ori în prezența lui: Îl rog pe Allah Cel Măreț, Stăpânul Tronului Măreț, să te vindece, Allah îl va vindeca de acea boală.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Vizitează un bolnav și roagă-L pe Allah de șapte ori să-l vindece.
O adresare către Allah care subliniază măreția și stăpânirea Sa.
Bolnavul nu a murit; formularea clarifică faptul că promisiunea vindecării nu înseamnă că moartea este îndepărtată.
Învățații deduc de aici că vizitarea bolnavului trebuie însoțită de o rugă sinceră și că este recomandată repetarea de șapte ori a acestei rugi specifice. Promisiunea vindecării trebuie înțeleasă în cadrul voinței și înțelepciunii lui Allah; ea nu garantează un rezultat conform așteptărilor omenești. Relatarea nu impune o obligație distinctă și nu înlocuiește îngrijirea obișnuită a bolnavului.
- Vizitează bolnavul cu grijă și rostește rugăciunea: «Îi cer lui Allah, Cel Măreț, Stăpânul Tronului măreț, să te vindece»; repet-o de șapte ori.
- Încurajează bolnavul printr-o rugă pentru vindecare și continuă, totodată, să sprijini îngrijirea și tratamentul potrivite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.