Sunan Abi Dawud, hadithul 3108
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Hilali-a relatat lui Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي " .
Ne-a relatat Bișr ibn Hilal, ne-a relatat Abd al-Warith, de la Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu dorească moartea din cauza unei nenorociri care l-a lovit, ci să spună: O, Allah! Ține-mă în viață atâta timp cât viața este mai bună pentru mine și ia-mi sufletul atunci când moartea va fi mai bună pentru mine!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În fața necazurilor, nu-ți dori moartea, ci cere-I lui Allah ceea ce este mai bine.
O dificultate gravă, o durere sau o încercare care se abate asupra cuiva.
O formulare respectuoasă prin care I se cere lui Allah să încheie viața.
Învățații deduc de aici că nu trebuie să-ți dorești moartea din cauza unei încercări. În schimb, Profetul ﷺ ne învață o rugă care lasă chestiunea în seama cunoașterii și hotărârii lui Allah. Cuvintele nu cer moartea în sine, ci viață atât timp cât aceasta este spre bine și moarte atunci când aceasta este mai bună. Aceasta cere răbdare și încredere în Allah, fără a nega cât de grele pot fi tristețea sau durerea.
- În timpul unei încercări grele, rostește rugăciunea din această relatare și cere-I lui Allah ceea ce este cu adevărat bine pentru tine.
- Caută sprijin la oameni de încredere și ia măsuri practice pentru a aborda cauza suferinței tale.
- Exersează răbdarea fără să-ți ascunzi durerea: cere-I ajutor lui Allah și spune-i unei persoane de încredere prin ce treci.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik conține aceeași îndemnare de a nu-ți dori moartea din cauza necazurilor.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Această relatare sahih se potrivește cu sfatul de a cere în rugăciune ocrotire de încercări și de a-L implora pe Allah pentru statornicie.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.