Sunan Abi Dawud, hadithul 3110
Relatat de Ubayd ibn Khalid as-Sulami. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ubayd ibn Khalid as-Sulami
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Mansur, de la Tamim ibn Salama sau Sa'd ibn Ubayda, de la Ubayd ibn Khalid as-Sulami – un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ. El a spus o dată că este de la Profetul ﷺ, iar altă dată a spus că este de la Ubayd. El a zis: „Moartea subită este o luare plină de regret.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Moartea subită poate surprinde pe cineva înainte să se căiască și să se pregătească.
O moarte care survine pe neașteptate și fără avertisment prealabil.
O imagine a regretului intens pe care îl poate simți cineva când moartea îl surprinde înainte să se poată căi sau pregăti.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a nu amâna căința și faptele bune. Formularea nu condamnă orice moarte subită și nici nu afirmă că o astfel de moarte este, în sine, un semn al unui sfârșit rău; ea avertizează împotriva morții fără pregătire.
- Întoarce-te astăzi la Allah prin căință sinceră și îndreaptă o greșeală concretă.
- Nu amâna rugăciunea, restituirea drepturilor și refacerea legăturilor de familie.
- Pregătește-te pentru moarte săvârșind zilnic fapte bune și împlinindu-ți obligațiile.
Această relatare sahih din aceeași carte abordează, de asemenea, moartea subită și plasează avertismentul într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #3109 (Sahih)Această relatare sahih se leagă de îndemnul de a nu trăi cu nepăsare și de a fi pregătit pentru sfârșit.
Sunan Abi Dawud · #3111 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă un context suplimentar despre atitudinea față de murire și moarte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.