Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3111

Relatat de Jabir ibn Atik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Atik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik, de la Atik ibn Al-Harith ibn Atik – acesta fiind bunicul matern al lui Abdullah ibn Abdullah – că acesta l-a informat că unchiul său, Jabir ibn Atik, i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a venit să-l viziteze pe Abdullah ibn Thabit, care era bolnav. L-a găsit deja copleșit [de moarte]. Trimisul lui Allah ﷺ l-a strigat, dar el nu i-a răspuns. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a rostit:

«Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un» (Noi suntem ai lui Allah și la El ne întoarcem) și a spus: «Am fost biruiți în privința ta, o Abu ar-Rabi'!» Femeile au început să țipe și să plângă, iar Ibn Atik a încercat să le potolească. Însă Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Lăsați-le! Căci atunci când se împlinește hotărârea divină, nicio femeie nu trebuie să plângă.» Ei au întrebat: «Ce este hotărârea divină, o Trimis al lui Allah?» El a răspuns: «Moartea.» Fiica acestuia a spus: «Jur pe Allah, speram să fii martir, căci îți pregătisești deja echipamentul [pentru jihad].» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Allah Preaînaltul i-a acordat răsplata potrivit intenției sale. Și ce considerați voi ca fiind martiriu?» Ei au răspuns: «Uciderea pe calea lui Allah.» Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Martiriul este de șapte feluri, în afară de uciderea pe calea lui Allah: cel care moare de ciumă este martir; cel care se îneacă este martir; cel care moare de pleurezie este martir; cel care moare de boală abdominală este martir; cel care moare ars este martir; cel care moare sub dărâmături este martir; și femeia care moare în timpul nașterii este martiră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata depinde de intenția sinceră, iar martiriul are mai multe forme.

Explicarea termenilor dificili
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Îi aparținem lui Allah și la El ne vom întoarce; o formulă rostită în fața pierderii și a încercărilor.

martir

O persoană căreia textele îi atribuie o răsplată specială pentru martiriu; aceasta nu înseamnă că toate decesele menționate au loc în aceleași împrejurări.

intenție

Scopul sincer cu care cineva dorește să săvârșească o faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata este legată de sinceritatea intenției unei persoane, chiar și atunci când aceasta nu mai poate săvârși fapta pe care și-a propus-o. Formele de martiriu menționate nu se limitează la cei care mor pe câmpul de luptă. Afirmația despre plâns este înțeleasă împreună cu alte relatări: lacrimile firești și tristețea sunt îngăduite, în timp ce bocetul și manifestările potrivnice răbdării sunt interzise. Școlile juridice recunosc această deosebire dintre plânsul obișnuit și jelirea interzisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează bolnavii și oferă-le lor și familiilor lor atenție și sprijin.
  2. Recunoaște tristețea și lacrimile, dar evită bocetul și cuvintele care exprimă împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  3. Formulează cu sinceritate intenții bune și încrede-te că Allah cunoaște intenția și răsplătește potrivit valorii ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.