Sunan Abi Dawud, hadithul 313
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ " . قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ar-Razi, ne-a relatat Salama – adică ibn al-Fadl – ne-a informat Muhammad – adică ibn Ishaq – de la Sulaiman ibn Suhaim, de la Umayya bint Abi as-Salt, de la o femeie din Banu Ghifar, al cărei nume mi-a fost menționat, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat în spatele său pe partea din spate a șeii cămilei sale.” Ea a zis: „Pe Allah, Mesagerul lui Allah ﷺ a mers până dimineața, apoi a îngenuncheat cămila, iar eu am coborât de pe spatele șeii. Și iată că era sânge de la mine pe ea, și aceea a fost prima mea menstruație.” Ea a spus: „M-am lipit de cămilă cuprinsă de rușine. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut starea mea și a văzut sângele, a întrebat: «Ce s-a întâmplat? Poate că ai avut menstruație?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Repară-ți situația [folosind o cârpă], apoi ia un vas cu apă, pune sare în el și spală sângele care a atins șaua, apoi întoarce-te la locul tău pe cămilă.»” Ea a mai spus: „Când Mesagerul lui Allah ﷺ a cucerit Khaybar-ul, ne-a dăruit o parte din pradă.” Ea a adăugat: „Și nu se purifica niciodată după menstruație fără să pună sare în apa sa de spălare, și a lăsat ca testament să i se pună sare în apa pentru spălarea ei rituală atunci când va muri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a reacționat cu grijă la menstruația ei și a ajutat la curățarea șeii.
Sângerarea periodică ce apare la femei.
Partea șeii pe care stă cineva în timpul călăriei.
O spălare rituală completă, făcută, printre altele, după încheierea menstruației.
Învățații deduc din relatările puternice că sângele menstrual se îndepărtează de pe haine prin spălarea locului; relatarea Sahih transmisă de Asma’ menționează și frecarea resturilor de sânge. Cele patru școli juridice diferă în privința detaliilor purificării, însă această relatare slabă nu constituie, de una singură, o dovadă că trebuie adăugată sare în apă. Atitudinea grijulie față de femeie se înscrie în îndrumarea profetică generală.
- Tratează cu calm și respect persoana care se simte rușinată și oferă-i ajutor practic.
- Pentru regulile de purificare, urmează relatări Sahih de încredere și nu adăuga mijloace fixe fără dovezi.
- Spală cu grijă sângele menstrual de pe haine sau alte țesături, conform regulilor de purificare aplicabile.
Asma’ relatează că Profetul ﷺ a poruncit îndepărtarea sângelui de pe haine și spălarea locului cu apă; această relatare Sahih este decisivă pentru regula purificării.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Acest hadith Sahih subliniază locul important al purificării în credință și oferă un context mai larg pentru tema curățeniei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.