Sunan Abi Dawud, hadithul 314
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ أَسْمَاءُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " تَأْخُذُ سِدْرَهَا وَمَاءَهَا فَتَوَضَّأُ ثُمَّ تَغْسِلُ رَأْسَهَا وَتَدْلُكُهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْمَاءُ أُصُولَ شَعْرِهَا ثُمَّ تُفِيضُ عَلَى جَسَدِهَا ثُمَّ تَأْخُذُ فِرْصَتَهَا فَتَطَّهَّرُ بِهَا " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يَكْنِي عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهَا تَتَّبِعِينَ بِهَا آثَارَ الدَّمِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a informat Sallam ibn Sulaim, de la Ibrahim ibn Muhajir, de la Safiyya bint Șaiba, de la Aisha, care a spus: Asma' a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ și a întrebat:
„O, Trimis al lui Allah, cum trebuie să facă baia rituală una dintre noi atunci când se purifică de menstruație?” El a răspuns: „Să ia apă amestecată cu frunze de lotus (sidr), să facă abluțiunea, apoi să-și spele capul și să-l frece până când apa ajunge la rădăcinile părului; apoi să toarne apă peste tot corpul ei. După aceea, să ia o bucată de pânză (sau vată) și să se purifice cu ea.” Ea a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, cum mă purific cu aceasta?” Aisha a spus: „Am înțeles ce voia să spună Trimisul lui Allah ﷺ prin această expresie, așa că i-am zis: «Ștergi cu ea urmele de sânge.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După menstruație, baia rituală majoră presupune curățarea rădăcinilor părului și a întregului corp.
Frunze de lotos sau de jujubier, adăugate în apă ca agent de curățare.
Abluțiunea rituală care cuprinde, printre altele, fața, brațele și picioarele.
Pielea din care crește părul; apa trebuie să ajungă la ea.
Învățații deduc de aici că, după încheierea menstruației, femeia face baia rituală majoră și lasă apa să-i cuprindă întregul corp. Își freacă capul pentru ca apa să ajungă la rădăcinile părului. Sidr este menționat ca agent de curățare, dar nu este o condiție pentru validitatea băii rituale. Pânza este folosită pentru a îndepărta urmele de sânge; Aisha a lămurit în ce constă curățarea dorită atunci când Asma' ﷺ a întrebat despre aceasta.
- Așteaptă până când menstruația se încheie, apoi fă baia rituală majoră.
- Lasă apa să ajungă la pielea capului și la rădăcinile părului, apoi clătește întregul corp.
- Curăță cu grijă eventualele urme de sânge cu o pânză sau cu alt material potrivit.
Această relatare îi descrie pe femeile din Ansar și lămurește îndrumarea de a curăța urmele de sânge cu o pânză.
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)Această versiune transmisă de Aisha tratează, de asemenea, curățarea după menstruație și susține explicația practică a băii rituale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.