Sunan Abi Dawud, hadithul 3136
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا " . وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا " . فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Zaid – adică Ibn al-Hubab – și de asemenea ne-a relatat Qutaiba ibn Said, ne-a relatat Abu Safwan – adică al-Marwani – de la Usama, de la az-Zuhri, de la Anas ibn Malik – cu același sens – că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă Hamza, care fusese ucis și mutilat, și a spus:
„Dacă nu ar fi fost ca Safiyya să sufere în sufletul ei, l-aș fi lăsat până când l-ar fi mâncat păsările și fiarele, pentru ca apoi să fie înviat din pântecele lor.” Hainele erau puține, iar morții erau mulți, așa că unul, doi sau trei bărbați erau înfășurați într-o singură haină. Qutaiba a adăugat: Apoi erau îngropați într-un singur mormânt. Trimisul lui Allah ﷺ întreba: „Care dintre ei știe mai mult Coran?” și îl așeza pe acesta spre Qibla.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când resursele erau puține, martirii erau înmormântați cu cinste, iar întâietate avea cel care cunoștea mai mult din Coran.
Relatarea descrie urmările Bătăliei de la Uhud: Hamza fusese ucis și mutilat, în timp ce erau mulți morți și puține giulgiuri disponibile.
Trupul fusese vătămat după moarte.
Pânza în care este înfășurat trupul unei persoane decedate.
Direcția Kaabei din Mecca, spre care musulmanii se îndreaptă în timpul rugăciunii.
Învățații deduc de aici că, în caz de nevoie, mai mulți decedați pot fi înfășurați într-un singur giulgiu și îngropați într-un singur mormânt. Când sunt îngropați împreună, cel care a învățat mai mult din Coran este așezat mai aproape de qibla. Menționarea lui Hamza arată, de asemenea, grija Profetului ﷺ față de sentimentele lui Safiyya și respectul său față de cei decedați.
- Tratează-i pe cei decedați cu demnitate și ține cont de sentimentele celor apropiați aflați în doliu.
- Când resursele sunt limitate, regulile potrivite de înmormântare pot fi adaptate practic, fără a pierde respectul față de cei morți.
- Prețuiește cunoașterea Coranului și oferă-i locul cuvenit în ritualurile comunitare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.