Sunan Abi Dawud, hadithul 316
Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ " . وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ " تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ " . قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Ibrahim — adică Ibn Muhajir — de la Safiyya bint Șayba, de la Aișa, că Asma' l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre același subiect, iar el a spus:
„O bucată de pânză parfumată cu mosc.” Ea a întrebat: „Cum mă pot purifica cu ea?” El a răspuns: „Subhan Allah! Purifică-te cu ea și acoperă-te cu o haină.” În această versiune se mai adaugă: „Ea l-a întrebat și despre gusul după janabah (impuritate majoră).” El a spus: „Iei apă, te purifici cât mai bine și mai temeinic posibil, apoi torni apă peste capul tău și îl freci până când apa ajunge la rădăcina părului, după care torni apă peste tot corpul tău.” Aișa a spus: „Cât de bune sunt femeile din Ansar! Rușinea nu le-a împiedicat să întrebe despre religie și să dobândească o înțelegere profundă a acesteia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Asma a învățat cum să se curețe temeinic după menstruație și janāba.
O bucată de pânză parfumată cu mosc, folosită pentru a curăța locul după menstruație.
O stare de impuritate rituală după contact sexual sau ejaculare, care impune baia rituală majoră.
Baia rituală majoră, în care apa este turnată peste întregul corp.
Savanții deduc de aici că, după menstruație, femeia curăță cu grijă locul și că baia rituală majoră după janāba cuprinde întregul corp, acordând atenție rădăcinilor părului. Afirmația Aishei laudă femeile care nu se lasă împiedicate de pudoare să întrebe despre cunoașterea religioasă. Școlile juridice discută condițiile precise și actele recomandate ale ghuslului; această relatare subliniază curățarea temeinică.
- Întreabă fără rușine despre chestiunile religioase de care ai nevoie pentru a-ți îndeplini corect actele de adorare.
- La baia rituală majoră, acordă-ți timp pentru ca apa să ajungă la rădăcinile părului și pe întregul corp.
- După menstruație, curăță cu grijă locul respectiv și respectă acoperirea prescrisă.
Și această versiune descrie întrebarea Asmei despre curățarea de după menstruație și lămurește îndrumarea Profetului ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #315 (Hasan Sahih)Și această relatare menționează că femeile ansarilor puneau întrebări religioase și dobândeau astfel o înțelegere profundă.
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)Această relatare sahih tratează baia rituală majoră și oferă lămuriri suplimentare despre regulile purificării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.