Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 315

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad ibn Musarhad, ne-a informat Abu 'Awanah, de la Ibrahim ibn Muhajir, de la Safiyya bint Șayba, de la 'A'isha, care a pomenit despre femeile din Ansar, lăudându-le și spunând despre ele lucruri bune. Apoi a zis:

„O femeie dintre ele a intrat la Trimisul lui Allah ﷺ...” și a menționat sensul hadisului, cu excepția faptului că în această versiune s-a spus: „o bucată de pânză parfumată cu mosc”. Musaddad a spus: „Abu 'Awanah folosea cuvântul «firsah» (bucată de pânză), iar Abu Al-Ahwas folosea cuvântul «qarsah» (bucățică mică de pânză).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile din Ansar sunt lăudate pentru efortul lor de a dobândi cunoaștere și de a păstra curățenia.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

firsah

O bucățică de pânză; în această relatare se spune că era parfumată cu mosc.

mosc

O substanță parfumată menționată aici drept parfum aplicat pe bucățica de pânză.

Ce au dedus învățații

Învățații le laudă pe femeile din Ansar pentru că au pus fără sfială întrebări despre purificarea religioasă și au căutat astfel cunoașterea. Relatarea se leagă de explicația potrivit căreia, după menstruație, femeia face abluțiunea prescrisă și acordă atenție curățării locului respectiv. Variantele firsah sau qarsah desemnează bucățica de pânză și nu schimbă sensul relatării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune întrebări despre practicile religioase atunci când nu înțelegi ceva; căutarea cunoașterii este lăudabilă.
  2. Acordă atenție curățării după menstruație și urmează îndrumări religioase de încredere.
  3. Arată apreciere față de cei care îi ajută pe alții să transmită cunoaștere și practici bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.