Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3141

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ لَمَّا أَرَادُوا غَسْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ مَا نَدْرِي أَنُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثِيَابِهِ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ نُغَسِّلُهُ وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَلَمَّا اخْتَلَفُوا أَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمُ النَّوْمَ حَتَّى مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَذَقْنُهُ فِي صَدْرِهِ ثُمَّ كَلَّمَهُمْ مُكَلِّمٌ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَيْتِ لاَ يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثِيَابُهُ فَقَامُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَسَلُوهُ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ يَصُبُّونَ الْمَاءَ فَوْقَ الْقَمِيصِ وَيُدَلِّكُونَهُ بِالْقَمِيصِ دُونَ أَيْدِيهِمْ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ إِلاَّ نِسَاؤُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, mi-a relatat Yahya ibn Abbad, de la tatăl său, Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, care a spus: Am auzit-o pe Aisha spunând:

„Când au vrut să-l spele pe Profetul ﷺ, au zis: «Pe Allah, nu știm dacă să-l dezbrăcăm pe Trimisul lui Allah ﷺ de hainele sale, așa cum îi dezbrăcăm pe morții noștri, sau să-l spălăm cu hainele pe el». Când s-au contrazis între ei, Allah a coborât somnul asupra lor, încât nu a mai rămas niciun bărbat dintre ei fără ca bărbia să-i cadă în piept. Apoi, un vorbitor le-a grăit dintr-un colț al casei, fără ca ei să știe cine era: «Spălați-l pe Profet ﷺ cu hainele pe el!» S-au ridicat atunci către Trimisul lui Allah ﷺ și l-au spălat având cămașa pe el; turnau apa peste cămașă și îl frecau prin cămașă, fără ca mâinile lor să-l atingă direct.” Aisha obișnuia să spună: „Dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu l-ar fi spălat decât soțiile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost spălat îmbrăcat, din respect și modestie.

Context și împrejurări

După moartea Profetului ﷺ, cei prezenți au avut opinii diferite cu privire la spălarea lui fără haine. Relatarea descrie cum, în cele din urmă, i-au păstrat cămașa în timpul spălării.

Explicarea termenilor dificili
Spălarea lui în timp ce purta hainele

Decedatul a fost spălat fără a fi dezbrăcat; apa a fost turnată peste cămașa lui.

L-au frecat prin cămașă

Cei prezenți i-au spălat trupul prin țesătură, fără să-l atingă direct cu mâinile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că demnitatea și acoperirea trupului unui decedat trebuie protejate. Profetul ﷺ a fost spălat purtând cămașa; învățații discută acest lucru ca pe o împrejurare specială a înmormântării sale, nu ca pe o obligație generală de a spăla orice decedat îmbrăcat. Normele cunoscute ale școlilor juridice prevăd ca decedatul să fie spălat cu grijă și cu trupul acoperit, respectând regulile potrivite privind interacțiunea dintre cei care îl spală și decedat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îngrijești un decedat, protejează-i demnitatea și acoperă-i trupul cu grijă.
  2. Abordează cu respect diferențele de opinie în chestiuni religioase și caută cunoaștere de încredere.
  3. Stabilește dinainte cine va efectua spălarea, pentru a proteja intimitatea și a asigura o conduită potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.