Înmormântări · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 3142

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ - إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ - بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ مَالِكٍ يَعْنِي إِزَارَهُ وَلَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ دَخَلَ عَلَيْنَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid – cu același sens – de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Umm 'Atiyyah, care a spus:

„A intrat la noi Trimisul lui Allah ﷺ când fiica sa a murit și a zis: «Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult decât atât – dacă socotiți că este necesar – cu apă și frunze de lotus (sidr), iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.» Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a dat haina sa inferioară și a zis: «Înfășurați-o cu aceasta.» În versiunea lui Malik se precizează că era vorba despre izarul său, în timp ce Musaddad nu a menționat: «A intrat la noi».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cum să fie spălată și învelită cu grijă fiica sa decedată.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în relatare: Umm 'Atiyya descrie cum femeile au spălat-o pe fiica Profetului ﷺ după ce aceasta a murit.

Explicarea termenilor dificili
sidr

Frunze de lotus adăugate în apa pentru spălare.

camfor

O substanță parfumată folosită, conform îndrumării, la ultima spălare.

izār

O pânză care acoperă partea de jos a trupului; aici, veșmântul inferior al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca persoana decedată să fie spălată cu apă și sidr și că numărul spălărilor poate fi impar, precum trei sau cinci. Dacă este necesar, se poate spăla de mai multe ori; camforul se adaugă la ultima spălare. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind spălarea și învelirea, subliniind însă că persoana decedată trebuie îngrijită cu respect. Relatarea menționează și că femeile care au spălat-o au putut s-o învelească în veșmântul inferior pe care Profetul ﷺ li l-a dat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoana decedată cu grijă și demnitate și urmează îndrumări religioase de încredere privind îngrijirea acesteia.
  2. Cei care ajută la spălare pot folosi apă și sidr și pot adăuga camfor la ultima spălare.
  3. Dacă ai îndoieli privind modul practic de efectuare, cere sfatul unei persoane care cunoaște regulile islamice funerare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.