Sunan Abi Dawud, hadithul 317
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَأُنَاسًا مَعَهُ فِي طَلَبِ قِلاَدَةٍ أَضَلَّتْهَا عَائِشَةُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ فَقَالَ لَهَا أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ يَرْحَمُكِ اللَّهُ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَلَكِ فِيهِ فَرَجًا .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a informat Abu Muawiya, (și) ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a informat Abda – sensul fiind același – de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ l-a trimis pe Usaid ibn Hudair împreună cu alți oameni să caute o colieră pe care Aisha o pierduse. Când a sosit timpul rugăciunii, ei s-au rugat fără abluțiune. Apoi au venit la Profetul ﷺ și i-au povestit despre aceasta, prilej cu care a fost revelat versetul privind tayammum-ul. Ibn Nufail a adăugat: Usaid ibn Hudair i-a spus ei:
„Allah să te binecuvânteze! Nu ți s-a întâmplat niciodată un lucru pe care să-l displaci fără ca Allah să facă din el o ușurare pentru musulmani și pentru tine.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tayammum a fost instituit ca alternativă atunci când nu există apă pentru abluțiune.
Aisha și-a pierdut colierul în timpul unei călătorii. Profetul ﷺ i-a trimis pe Usayd ibn Hudayr și pe alții să-l caute. Când a venit timpul rugăciunii, ei s-au rugat fără abluțiune; apoi a fost revelat versetul despre tayammum.
Purificare rituală cu pământ curat sau praf, atunci când apa lipsește ori nu poate fi folosită.
Purificarea rituală cu apă, necesară înainte de rugăciune.
Învățații deduc de aici că tayammum este un substitut al abluțiunii instituit de Allah atunci când sunt îndeplinite condițiile; nu este un motiv pentru a renunța la rugăciune. Relatarea descrie revelarea versetului despre tayammum după o situație în care grupul nu făcuse abluțiunea. Juriștii discută, pe baza textelor despre tayammum, când apa este considerată indisponibilă sau inutilizabilă și cum se efectuează purificarea.
- Învață când este valabil tayammum și cum se efectuează conform îndrumărilor de încredere.
- Nu renunța la rugăciune când apa lipsește; folosește alternativa permisă dacă sunt îndeplinite condițiile.
- În fața greutăților, caută ușurarea pe care Allah a prescris-o și tratează-i pe ceilalți cu recunoștință și blândețe.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.